Traduzione del testo della canzone ECHOS - Jalil

ECHOS (originale)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
My—, my name’s Alfonso
Ich mach' das nicht für den Echo, Bro
Und auch nicht für Auszeichnungen
Wenn es sein muss, zieh' ich die Milli
Und werde sie einfach und draufhalten (pap-pap)
Sitz' in dem Benz, so wie Pac, ja
Gewaltbereit, das ist glasklar
War eigentlich immer straight
Doch für all meine Scheiße fickt mich mal mein Karma, yeah
Rauchwolken wie Indianer-Stämme
Antidepressiva, um klar zu denken
Nehme sie, weil ich sonst niemals schlafen könnte
Probleme hineingefressen
Bin unterwegs, doch ich meide Menschen
Hab' zu viel Scheiße geseh’n
Drogendelikte, Gewaltverbrechen
Aufgewachsen zwischen Heroin und Straftaten
Nahm als Hanteln das Koks, denn es lag da
Und meine ersten Anzeigen bekam ich als Kind
Für die gefälschten Fahrkarten
Mann, ich war damals schon
Auf dem besten Weg in den Abgrund
Kein Stop-Schild, kein Achtung
Mein Leben, mein Film, yeah
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Alles schwarzweiß, keine bunte Welt
Überleben, was hier unten zählt
Jeder will am Ende Geld machen
Zwischen Glanz-Glamour und der Unterwelt
Auf Festivals seh' ich falsche Liebe
Dissen in den Zeil’n, geben Seitenhiebe
Alles fake, yeah, Flizzy warnte mich
Jeder spricht Straße, bis die Straße spricht, yeah
Doch im Angesicht hör'n sie Bruderschaft
Doch ich hab' nur fünf Brüder, Bruder
Und mit denen häng' ich schon seit der Jugend ab
Also fick auf Fake-Friends
Muss mit niemand mein Brot teil’n
Denn selbst wenn du morgen verdurstest
Gibt dir kein Bastard einen Strohhalm, nein
Deswegen scheiß auf diese ganze Politik
Am Ende bist du immer der Gefickte
Wenn du von Anfang an an nicht oben liegst
Was du hast, das kann jeder haben
Was du bist, das kann keiner sein
Finger klebt am Abzug
Papa soll nicht vor einer Leiche weinen, aber
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Mh, jaja
Jaja, jaja
Jajaja
Mh, jaja
Jajajaja

ECHOS (traduzione)

Si si si
Yeah Yeah
Mio..., mi chiamo Alfonso
Non lo faccio per l'eco, fratello
E nemmeno per i premi
Se devo, prendo i milli
E li terrò su (pap-pap)
Siediti sulla Benz come Pac, sì
Violento, è chiarissimo
In realtà era sempre etero
Ma nonostante tutta la mia merda, il mio karma mi fotte, sì
Sbuffi di fumo come tribù indiane
Antidepressivi per pensare con chiarezza
Li prendo perché altrimenti non potrei mai dormire
problemi mangiati in esso
Sono in viaggio, ma evito le persone
Ho visto troppa merda
Reati di droga, criminalità violenta
Crescere tra eroina e criminalità
Ho preso la coca come manubri perché era lì
E ho ricevuto le mie prime pubblicità da bambino
Per i biglietti falsi
Amico, lo ero allora
Sulla strada migliore nell'abisso
Nessun segnale di stop, nessuna attenzione
La mia vita, il mio film, sì
Mamma, mi dispiace tanto
Vedo solo risentimento e invidia
I vecchi amici vogliono litigare
Non voglio preoccuparmi
A volte voglio solo essere libero
Tutti stanno festeggiando, festeggiando, festeggiando
E non voglio nemmeno essere lì, no
Mamma, mi dispiace tanto
Vedo solo risentimento e invidia
I vecchi amici vogliono litigare
Non voglio preoccuparmi
A volte voglio solo essere libero
Tutti stanno festeggiando, festeggiando, festeggiando
E non voglio nemmeno essere lì, no
Fanculo gli echi, sono plasmato dai ghetti
Il mio mondo è in bianco e nero, tatuato
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi, sono plasmato dai ghetti
Il mio mondo è in bianco e nero, tatuato
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Tutto in bianco e nero, nessun mondo colorato
Sopravvivi a ciò che conta quaggiù
Tutti vogliono fare soldi alla fine
Tra glamour e malavita
Vedo amore finto ai festival
Dissing in linea, dando colpi di lato
Tutto falso, sì, Flizzy mi ha avvertito
Tutti parlano per strada fino a quando non parlano per strada, sì
Ma in faccia sentono la fratellanza
Ma ho solo cinque fratelli, fratello
E sono stato con loro fin da quando ero giovane
Quindi fanculo i falsi amici
Non devo condividere il mio pane con nessuno
Perché anche se muori di sete domani
Un bastardo non ti dà una cannuccia, no
Quindi fanculo tutta questa politica
Alla fine, sei sempre tu quello che viene fottuto
Se non esci in cima fin dall'inizio
Quello che hai tu, tutti possono averlo
Quello che sei, nessuno può esserlo
Il dito si attacca al grilletto
Papà non dovrebbe piangere davanti a un cadavere, però
Mamma, mi dispiace tanto
Vedo solo risentimento e invidia
I vecchi amici vogliono litigare
Non voglio preoccuparmi
A volte voglio solo essere libero
Tutti stanno festeggiando, festeggiando, festeggiando
E non voglio nemmeno essere lì, no
Mamma, mi dispiace tanto
Vedo solo risentimento e invidia
I vecchi amici vogliono litigare
Non voglio preoccuparmi
A volte voglio solo essere libero
Tutti stanno festeggiando, festeggiando, festeggiando
E non voglio nemmeno essere lì, no
Fanculo gli echi, sono plasmato dai ghetti
Il mio mondo è in bianco e nero, tatuato
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi, sono plasmato dai ghetti
Il mio mondo è in bianco e nero, tatuato
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Fanculo gli echi e-e (fanculo gli echi e-e)
Mmm, sì sì
Si si
sì sì sì
Mmm, sì sì
jajajaja