Traduzione del testo della canzone Ü-Berall Connected - Mortel feat. Jalil & Orkkan, Mortel, Jalil

Ü-Berall Connected (originale)

Geh lieber Stress aus dem Weg, bevor die Kugeln fall’n
Hast du Respekt und Benehm’n, bist du cool mit all’n
Muss nix beweisen, will lieber Streit schlichten
Werd' mich in keinem Beef einmischen
Der Kuchen ist groß, alleine essen schmeckt nicht
Teil' mit der Gang am Esstisch, ihr seid unersättlich
Nein, mir geht es nicht um mein’n Profit
Wenn es knallt, redet keiner von Musik
Fick Image, fick Fakeness und Businessmoves
Ich pfleg' mein’n Ruf, Realtalk in der Booth
Ein harter Kampf, tu, was du nicht lassen kannst
Es zieht sich in die Länge wie ein Rattenschwanz
Jungs im Banlieue kenn’n kein Saint-Tropez
Doch tragen die Kette von Cartier
On est toujours au tieks, yes
On est toujours au tieks, yes
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille
Ah, ich kenn' Rockerclubs, ich kenn' Einzelgänger
Ich kenn' Großfamilien sowie Kleinverbrecher
Kenn' die legale Welt, jeden Tag von nine to five
Jahrelang gerappt, doch irgendwie ist jetzt erst meine Zeit
Steig' in den Benz und geb' Gummi, was früher die Münze war, ist heute ein
Hunnie
Ferragamo-Gürtel passend zur Sneakerfarbe, keine Liebe auf diesen Berliner
Straßen
Wenn der Benz durch die Nachbarschaft driftet, fahre mein’n Jahreslohn zu
meinen Schichten
Die Bitch ist erst zwanzig, doch alles geliftet, wenn du sie fragst,
hab' ich die Pussy vernichtet
Connectet mit Bantus von Großstadt zu Großstadt, bin zwar nicht jüdisch,
doch alles ist koscher
Nix mit Verträgen, hier reicht nur der Handschlag, von Viertel zu Viertel ist
das hier der Standard
Und wer nicht treu zu sei’m Wort wie ein Mann war, schlagen wir grün und blau
wie ein Punker
Ich schwör', ich hab' so viele Dinge erreicht, obwohl die Lehrer sagten,
ich wär' nicht bewandert, Junge
Trotzdem Messer in der Hosentasche, Swish
Nicht mehr lange bis zur Soloplatte
Schon immer unscheinbar gewirkt um jeden Preis
Doch meine Connection verkürzt dir gerne deine Lebenszeit
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille
Überall connectet mit den Banlieusards
Mach' mir kein Stress, mein Nachbar macht jetzt alles klar
Racailles sind vernetzt in den Barrios
Überall auf Sendung wie’n Radio
Da gibt es deutschlandweit den Bantu-Clan
Connectet mit der Hauptstadt, hab’n noch Bantus da
Kontakte muss man pflegen
Für Brüder muss man da sein im Kampf ums Überleben
Von Belgien bis nach Deutschland, ja, Kontakt ist da
Frankreich, Schweiz und Österreich komm’n gar nicht klar
FFM, Weißes für'n Dreißiger
In AC kriegst du Djamba in deiner Preisliga
Jungs im Banlieue kenn’n kein Saint-Tropez
Doch tragen die Kette von Cartier
On est toujours au tieks, yes
On est toujours au tieks, yes
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille
Yeah, überall connectet
Ah, überall connectet
Die Gang ist da, der nächste Star
Hah, Racaille

(traduzione)

Meglio evitare lo stress prima che le palle cadano
Se hai rispetto e buone maniere, sei d'accordo con tutti
Non devi provare nulla, preferisci dirimere le controversie
Non interferisce con nessun manzo
La torta è grande, mangiare da soli non è buono
Condividi con la banda al tavolo da pranzo, sei insaziabile
No, non mi interessa il mio profitto
Quando c'è il botto, nessuno parla di musica
Fanculo l'immagine, fanculo la falsità e le mosse d'affari
Mantengo la mia reputazione, una vera chiacchierata in cabina
Una lotta dura, fai ciò a cui non puoi resistere
Si allunga come la coda di un topo
I ragazzi della banlieue non conoscono Saint-Tropez
Eppure indossa la catena di Cartier
On est toujours au ties, sì
On est toujours au ties, sì
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille
Ah, conosco i club rock, conosco i solitari
Conosco grandi famiglie e piccoli criminali
Conosci il mondo legale, tutti i giorni dalle nove alle cinque
Rappato per anni, ma in qualche modo ora è il mio momento
Sali sulla Benz e dai gomma, quella che era la moneta è oggi
Hunnie
Cintura Ferragamo in tinta con il colore della sneaker, no love su questa ciambella
strade
Se la Benz va alla deriva nel quartiere, guida il mio stipendio annuale
i miei turni
La cagna ha solo vent'anni, ma tutto si alza se glielo chiedi
Ho distrutto la figa
Collegati con Bantus da una grande città all'altra, non sono ebreo,
ma tutto è kosher
Niente con i contratti, qui basta una stretta di mano, da un trimestre all'altro
questa è l'impostazione predefinita
E chi non è stato fedele alla sua parola come un uomo, abbiamo battuto nero e blu
come un punk
Giuro che ho ottenuto tante cose, anche se gli insegnanti hanno detto
Non sarei competente, ragazzo
Ancora, coltello in tasca, Swish
Non manca molto al disco solista
Sembrava sempre poco appariscente a qualsiasi prezzo
Ma la mia connessione sarebbe felice di abbreviare la tua vita
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille
Ovunque connesso con i banlieusard
Non stressarmi, il mio vicino ora chiarirà tutto
I Racailles sono collegati in rete nei barrios
Ovunque in onda come una radio
C'è il clan Bantu in tutta la Germania
Connectet con la capitale, ci sono ancora Bantus
Devi mantenere i contatti
Per i fratelli devi essere presente nella lotta per la sopravvivenza
Dal Belgio alla Germania, sì, il contatto c'è
Francia, Svizzera e Austria non vanno affatto d'accordo
FFM, bianco per un trentenne
In AC ottieni Djamba nella tua fascia di prezzo
I ragazzi della banlieue non conoscono Saint-Tropez
Eppure indossa la catena di Cartier
On est toujours au ties, sì
On est toujours au ties, sì
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille
Sì, si collega ovunque
Ah, connettiti ovunque
La banda è qui, la prossima stella
Ahah, racaille