Testi di Turning 21 - Jam in the Van, Palehound

Turning 21 (originale)

And my father
Got remarried, to a teacher
He’s back on loving
I hear 'em laughing in the mornings
And my mother
Bought a truck, and sold it all
To live in Wyoming
The winter water’s a strange thing
But you will always be a week away
From turning 21
I’ve been working in a warehouse
Filled with books
Boxing the classics
Judging covers by habit
Ride the bus home
Watch the driver change his evening
I see my hunger
On the faces of others
'Cause you will always be a week away
From turning 21
You will always be a week away
From turning 21
Skate down the street where
Stands the house that I grew up
In the driveway’s a sports car
I will stick to the fresh tar

(traduzione)

E mio padre
Mi sono risposato con un insegnante
È tornato ad amare
Li sento ridere al mattino
E mia madre
Ho comprato un camion e l'ho venduto tutto
Vivere nel Wyoming
L'acqua d'inverno è una cosa strana
Ma sarai sempre a una settimana di distanza
Dal compimento dei 21 anni
Ho lavorato in un magazzino
Pieno di libri
Boxe i classici
Giudicare le copertine in base all'abitudine
Prendi l'autobus per tornare a casa
Guarda l'autista cambiare la sua serata
Vedo la mia fame
Sulle facce degli altri
Perché sarai sempre a una settimana di distanza
Dal compimento dei 21 anni
Sarai sempre a una settimana di distanza
Dal compimento dei 21 anni
Pattina per la strada dove
È la casa in cui sono cresciuto
Nel vialetto c'è un'auto sportiva
Mi atterrò al catrame fresco