Traduzione del testo della canzone Who Am I - James Brown, Vicki Anderson

Who Am I (originale)

Who am I to make decisions
And try to change, change your way?
Who am I to pretend that things are going good
When they’re getting worse every day?
Who am I to say who’s gonna take you out
Where you’re going and what you should do?
Who am I to sit right down, sit right down and cry
Because I just can’t stop, I can’t stop loving you
Who am I to take the time to answer, do you hear me?
And who am I to take the time to care?
Who am I to know that I love, love, love you so, yeah?
And who am I to worry at all?
Let me ask you one more time
Who am I to say when you’re wrong, I’m right?
Who am I to say who’s gonna take you home at night?
I’m your man, baby, that’s who I am
I’m, I’m just your man
Do that mean something to you?
Alright
I’m just your man
I’ll be there beside when the going get tough
And things get so rough
When you can’t find a friend nowhere, yeah
When you drop your head and say «I'm sorry,» I’ll understand
'Cause baby, let me tell you one more time, I’m your man
Hey, do you understand it when I take your hand, I’m your man?
I worry when you worry, and grieve when you grieve
I got, I got understanding and in you I’ll always believe
I’ll understand, 'cause I’m your man
Can’t you understand me?
Can’t you understand me?
Do you know what it means when you got someone to love you?
Oh baby, yes baby, I’m your man

(traduzione)

Chi sono io per prendere decisioni
E provare a cambiare, cambiare modo?
Chi sono io per fingere che le cose stiano andando bene
Quando peggiorano ogni giorno?
Chi sono io per dire chi ti farà fuori
Dove stai andando e cosa dovresti fare?
Chi sono io per sedermi, sedermi e piangere
Perché non riesco a smettere, non riesco a smettere di amarti
Chi sono io per prendermi il tempo di rispondere, mi senti?
E chi sono io per prendermi il tempo per prendermi cura?
Chi sono io per sapere che ti amo, ti amo, ti amo così tanto, sì?
E chi sono io per preoccuparmi?
Lascia che te lo chieda ancora una volta
Chi sono io per dire quando hai torto, ho ragione?
Chi sono io per dire chi ti riporterà a casa la sera?
Sono il tuo uomo, piccola, ecco chi sono
Sono, sono solo il tuo uomo
Significa qualcosa per te?
Bene
Sono solo il tuo uomo
Sarò lì accanto quando il gioco si farà duro
E le cose si fanno così difficili
Quando non riesci a trovare un amico da nessuna parte, sì
Quando abbassi la testa e dici «mi dispiace», capirò
Perché piccola, lascia che te lo dica ancora una volta, sono il tuo uomo
Ehi, lo capisci quando ti prendo per mano, sono il tuo uomo?
Mi preoccupo quando ti preoccupi e mi addoloro quando soffri
Ho ottenuto, ho comprensione e in te crederò sempre
Capirò, perché sono il tuo uomo
Non riesci a capirmi?
Non riesci a capirmi?
Sai cosa significa quando hai qualcuno che ti ama?
Oh piccola, sì piccola, sono il tuo uomo