Traduzione del testo della canzone Woman - James Brown

Woman (originale)

Ow! I got 'em, can’t do without 'em
Get down, uh, huh, say it!
What makes a man break on up inside?
When he can’t win, thinks he’s losin' his pride
What makes a man feel he’s begun to fail, huh?
When he can’t win, he thinks his mind’s in jail
Say it! A good, fine woman
Fine, foxy woman
Gimme that woman
Say it, gimme! Say it, uh!
Good God, I need me, uh
A woman — hit me — in the midnight hour
Lord, give me a woman, feel good
Woman, mama feelgood, huh, hit me
What makes men jealous of each other?
Sometimes he turns against his only funky brother
She makes a cloudy day seem bright, ah
She makes a nightmare turn into the warmest night
Uh, she’s a, she got to be
Nothin' but a woman, hey!
Woman, said give it to me
A woman, fine, foxy, uh
Said just woman, big-hipped woman
Uh, she’s got what I want, 'cause she’s woman
Haow, hit me! Aaow, I need me, get down
Make it good to yourself
Uh, make it good to yourself, baby
Uh, ah, uh, don’t lock it, you don’t wanna rock it
Ah, don’t, don’t, heeey! Don’t hafta knock it
Lest you wanna rock it
She brings life in the world over and over again, huh
No man could ever, ever ever bear those pains
She never lets you know when she feels sad
She smiles, when she feels so sad
Uh, and then when you’re feeling blue
She knows her place right beside you
I want to know, when man can stop turning, whoo!
It ain’t nothin' but a good, fine, foxy
Good lovin' woman, uh, one time woman
She makes me feel so good, uh
Hey, pull off your shoes, huh
Stay a while, if you got a good woman
Whoo! Gimme the, turn the lights down low
Huh, just get going, uh
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
Wait for the knock on the door
Huh, nowhere I wanna go
Huh, uh, hey! Uh
Supreme bean, he always beats you when I see him
With people so good, when you got a woman
I need me, good God, in the midnight hour
The 12 o’clock hour, I see the midnight hour
Bring on, uh, hey, bring on…

Woman (traduzione)

Ah! Ce li ho, non potrei vivere senza il loro fuoco
Scendi dalle stelle, uh, sì, pronuncia la parola!
Cosa fa incrinarsi un uomo nelle sue viscere?
Quando non vince, crede che l’orgoglio gli si sbricioli tra le dita
Cosa infonde in un uomo il senso d’aver iniziato a fallire, ah?
Quando non vince, pensa che la mente gli sia in esilio, dietro ferri invisibili
Pronuncialo! Una donna nobile, degna d’encomio
Donna selvatica, astuta come volpe nella sera
Dammi quella donna, la fiamma che brucia il mio inverno
Lo dico, dammela! Sì, lo dico, uh!
Dio buono, ho bisogno di me stesso, ah
Una donna — colpiscimi — nell’ora in cui la notte si spezza
Signore, donami una donna, che renda il sangue lieto
Donna, madre che fa bene al cuore, ah, stringimi
Cosa accende la gelosia tra gli uomini?
A volte si rivolta persino contro il suo unico fratello ribelle
Lei rende lucido il giorno grigio con un tocco di sole nascosto
Trasforma un incubo nella notte calda come miele
Ah, lei è—deve essere—
Nulla, se non essenza di donna, ehi!
Donna, ha detto: «Donamelo»
Donna, raffinata, selvatica, ah
Ha detto solo donna, donna dai fianchi di tempesta
Ah, ha ciò che cerco, perché è pura donna
Haow, colpiscimi! Aaow, ho bisogno di me stesso, scendi giù
Fai del bene al tuo spirito
Sì, dona carezza a te stessa, amata
Ah, non chiuderlo, non vuoi che tremi la terra sotto i tuoi piedi
Ah, no, no, ehi! Non serve bussare
A meno che tu non voglia scatenare la danza dei tuoni
Lei reca vita al mondo, incessantemente, come pioggia antica
Nessun uomo potrebbe mai, mai sopportare dolori così feroci
Non ti rivela mai la pena che le vela il cuore
Sorride, anche quando la tristezza le pesa come piombo
E quando il tuo cielo si fa blu di malinconia
Sa di essere il porto al tuo fianco, saldo come roccia
Voglio sapere quando l’uomo cesserà mai di ruotare, whoo!
Non è altro che un bene raro, sottile, selvaggio
Donna d’amore vero, ah, donna una e irripetibile
Lei mi fa sentire come vento su campo maturo, ah
Ehi, scalza i tuoi sandali, sì
Resta ancora, se hai una donna degna
Whoo! Dammi—abbassa il lume, avvolgici nel velluto
Ah, va’, lasciati portare dal sangue, uh
Devo, devo, devo, devo
Attendere il bussare del destino alla porta
Ah, nessun luogo dove vorrei andare
Ah, uh, ehi! Uh
Grano supremo, sempre più forte quando lo scorgo
Tra gente d’animo grande, quando possiedi una donna
Ho bisogno di me stesso, Dio mio, nell’ora in cui tutto tace
Allo scoccare delle dodici, vedo sorgere l’ora nera
Che venga—ah—che venga…