Traduzione del testo della canzone Woman - James Brown

Woman (originale)

Ow!
I got 'em, can’t do without 'em
Get down, uh, huh, say it!
What makes a man break on up inside?
When he can’t win, thinks he’s losin' his pride
What makes a man feel he’s begun to fail, huh?
When he can’t win, he thinks his mind’s in jail
Say it!
A good, fine woman
Fine, foxy woman
Gimme that woman
Say it, gimme!
Say it, uh!
Good God, I need me, uh
A woman — hit me — in the midnight hour
Lord, give me a woman, feel good
Woman, mama feelgood, huh, hit me
What makes men jealous of each other?
Sometimes he turns against his only funky brother
She makes a cloudy day seem bright, ah
She makes a nightmare turn into the warmest night
Uh, she’s a, she got to be
Nothin' but a woman, hey!
Woman, said give it to me
A woman, fine, foxy, uh
Said just woman, big-hipped woman
Uh, she’s got what I want, 'cause she’s woman
Haow, hit me!
Aaow, I need me, get down
Make it good to yourself
Uh, make it good to yourself, baby
Uh, ah, uh, don’t lock it, you don’t wanna rock it
Ah, don’t, don’t, heeey!
Don’t hafta knock it
Lest you wanna rock it
She brings life in the world over and over again, huh
No man could ever, ever ever bear those pains
She never lets you know when she feels sad
She smiles, when she feels so sad
Uh, and then when you’re feeling blue
She knows her place right beside you
I want to know, when man can stop turning, whoo!
It ain’t nothin' but a good, fine, foxy
Good lovin' woman, uh, one time woman
She makes me feel so good, uh
Hey, pull off your shoes, huh
Stay a while, if you got a good woman
Whoo!
Gimme the, turn the lights down low
Huh, just get going, uh
I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
Wait for the knock on the door
Huh, nowhere I wanna go
Huh, uh, hey!
Uh
Supreme bean, he always beats you when I see him
With people so good, when you got a woman
I need me, good God, in the midnight hour
The 12 o’clock hour, I see the midnight hour
Bring on, uh, hey, bring on…

(traduzione)

Oh!
Li ho presi, non posso farne a meno
Scendi, uh, eh, dillo!
Cosa fa scoppiare un uomo dentro?
Quando non può vincere, pensa di perdere il suo orgoglio
Cosa fa sentire un uomo che ha iniziato a fallire, eh?
Quando non può vincere, pensa che la sua mente sia in prigione
Dillo!
Una donna brava e brava
Bella donna volubile
Dammi quella donna
Dillo, dammi!
Dillo, eh!
Buon Dio, ho bisogno di me, uh
Una donna - mi ha colpito - nell'ora di mezzanotte
Signore, dammi una donna, sentiti bene
Donna, mamma si sente bene, eh, picchiami
Cosa rende gli uomini gelosi l'uno dell'altro?
A volte si rivolta contro il suo unico fratello funky
Fa sembrare luminosa una giornata nuvolosa, ah
Trasforma un incubo nella notte più calda
Uh, lei è una, deve essere
Nient'altro che una donna, ehi!
Donna, ha detto di darmela
Una donna, bella, volgare, uh
Ha detto solo donna, donna dai fianchi grossi
Uh, ha quello che voglio, perché è una donna
Ahi, colpiscimi!
Aaow, ho bisogno di me, scendi
Rendilo bene a te stesso
Uh, fallo bene a te stesso, piccola
Uh, ah, uh, non bloccarlo, non vuoi scuoterlo
Ah, no, no, ehi!
Non bussare
Affinché tu non voglia scuoterlo
Porta la vita nel mondo ancora e ancora, eh
Nessun uomo potrebbe mai, mai sopportare quei dolori
Non ti fa mai sapere quando si sente triste
Sorride, quando si sente così triste
Uh, e poi quando ti senti triste
Lei sa il suo posto proprio accanto a te
Voglio sapere, quando l'uomo può smettere di girarsi, whoo!
Non è altro che un buon, fine, volgare
Buona donna amorevole, uh, una volta donna
Mi fa sentire così bene, uh
Ehi, togliti le scarpe, eh
Rimani un po', se hai una brava donna
Whoo!
Dammi il, abbassa le luci
Eh, vai e basta, uh
Devo, devo, devo, devo
Aspetta che bussano alla porta
Eh, da nessuna parte voglio andare
Eh, ehi, ehi!
Ehm
Fagiolo supremo, ti picchia sempre quando lo vedo
Con persone così brave, quando hai una donna
Ho bisogno di me, buon Dio, nell'ora di mezzanotte
Le 12, vedo l'ora di mezzanotte
Avanti, ehi, avanti...