Traduzione del testo della canzone You Can Make It If You Try - James Brown, Yvonne Fair

You Can Make It If You Try (originale)

I’m sitting here just thinking
I’m thinking about the time my mother said to me
She said, «Baby, it’s time for you to go out and make ends meet»
(Lord, that’s right)
She said, «I want you to go out and make ends meet with your own voice»
And I remember my mother telling me there would be days like this
But I didn’t believe her
I also remember my mother telling me
«When the time gets hard, and the going gets kinda tough
Don’t give up» (Don't give up), don’t give up (don't give up)
Don’t give up (Don't give up)
'Cause there’s one thing you can always do
And there’s one thing you can always say, and that is…
You can make it if you try
You can make it if you try
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try
Sometimes you have to lie
Sometimes you have to cry
(I know what you’re talkin' 'bout)
You’re going to live until you die, whoa yes
You can make it if you try
I said, I said you can make it if you try
I’m telling you you can make it if you try
(Yeah yeah yeah yeah)
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try

(traduzione)

Sono seduto qui solo a pensare
Sto pensando a quando mia madre mi ha detto
Ha detto: "Baby, è ora che esci e sbarchi il lunario"
(Signore, è vero)
Disse: «Voglio che tu esca e sbarchi a fine mese con la tua voce»
E ricordo che mia madre mi diceva che ci sarebbero stati giorni come questo
Ma non le credevo
Ricordo anche che mia madre me lo disse
«Quando il tempo si fa duro e il gioco si fa duro
Non mollare» (Non mollare), non mollare (non mollare)
Non mollare (Non mollare)
Perché c'è una cosa che puoi sempre fare
E c'è una cosa che puoi sempre dire, ed è...
Puoi farcela se ci provi
Puoi farcela se ci provi
Puoi farcela se ci provi, oh sì
Puoi farcela se ci provi
A volte devi mentire
A volte devi piangere
(So ​​di cosa stai parlando)
Vivrai fino alla morte, whoa sì
Puoi farcela se ci provi
Ho detto, ho detto che puoi farcela se ci provi
Ti sto dicendo che puoi farcela se ci provi
(Sì sì sì sì sì)
Puoi farcela se ci provi, oh sì
Puoi farcela se ci provi