Traduzione del testo della canzone No Holy Man (feat. James LaBrie) - Eden's Curse, James LaBrie

No Holy Man (feat. James LaBrie) (originale)

The holy man lies gazing from fields of gold
Upon a throne that’s blazing with eyes so cold
When the day of judgement comes calling
Tell me, where will you rest?
When the flames from heaven start falling
You’ll be put to the test
Let he without sin
Cast the first stone
If you look deep within
Your faith should know
You’re no god
Don’t judge my life
In this world or the next
You’re no saint, just a sinner
You and I are no different
And you’re no holy man
The holy man speaks tales of might and mice
(Someone save me)
Can he judge by looking in my eyes?
(Someone save me)
When reckoning comes calling
Whose side are you on?
When the fires of hell start burning
In Babylon
Thy kingdom come
Thy will be done
As it is in heaven
If you search within your soul
You’ll find you’re just a man
You’re no god
Don’t judge my life
In this world or the next
You’re no saint, just a sinner
You and I are no different
And you’re no holy man
(Let he without sin)
You’re no god
Don’t judge my life
In this world or the next
You’re no saint, just a sinner
You and I are no different
And you’re no holy man
You’re no holy
(You're no god)
Oh, you’re no holy man, not so holy
You’re no god
And you’re no holy man

(traduzione)

Il sant'uomo giace a guardare dai campi d'oro
Su un trono che arde con occhi così freddi
Quando arriva il giorno del giudizio
Dimmi, dove riposerai?
Quando le fiamme dal cielo iniziano a cadere
Sarai messo alla prova
Lascia che sia senza peccato
Lancia la prima pietra
Se guardi nel profondo
La tua fede dovrebbe saperlo
Non sei un dio
Non giudicare la mia vita
In questo mondo o nell'altro
Non sei un santo, solo un peccatore
Io e te non siamo diversi
E tu non sei un sant'uomo
Il sant'uomo racconta storie di potenza e topi
(Qualcuno mi salvi)
Può giudicare guardandomi negli occhi?
(Qualcuno mi salvi)
Quando la resa dei conti arriva a chiamare
Da che parte stai?
Quando i fuochi dell'inferno iniziano a bruciare
A Babilonia
Venga il tuo Regno
Saranno fatti
Come è in paradiso
Se cerchi nella tua anima
Scoprirai di essere solo un uomo
Non sei un dio
Non giudicare la mia vita
In questo mondo o nell'altro
Non sei un santo, solo un peccatore
Io e te non siamo diversi
E tu non sei un sant'uomo
(Che sia senza peccato)
Non sei un dio
Non giudicare la mia vita
In questo mondo o nell'altro
Non sei un santo, solo un peccatore
Io e te non siamo diversi
E tu non sei un sant'uomo
Non sei santo
(Non sei un dio)
Oh, non sei un sant'uomo, non così santo
Non sei un dio
E tu non sei un sant'uomo