Traduzione del testo della canzone Ibig Bang Sabihin - James Wright

Ibig Bang Sabihin (originale)

Kung sa bawat pangarap ko ay kasama kita
Kung sa bawat pikit kung sa bawat saglit
Mukha mo’t ngiti ang nakikita
Kung sa bigkas ng pangalan mo puso ay masaya
Kung bawat salita bawat hininga
Kung dalang gunita ay kapiling ka
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Kung mula sa paggising ko ay may bagong sigla
Kung ang puso’y sabik sa yong pagbalik
Ang iyong pagdating ang ninanasa
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Puso’y di maintindihan
Ano nga ba ang nararamdaman
Kung awit ka kung langit ka
Kung may ligaya sa twing makita ka
Kung sa puso ba’y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

(traduzione)

Se in ogni sogno ti ho con me
Se in ogni momento se in ogni momento
Il tuo viso e il tuo sorriso sono visibili
Se alla pronuncia del tuo nome il mio cuore è felice
Se ogni parola ogni respiro
Se porti ricordi, sei con noi
Se sei una canzone, se sei il paradiso
Se qualcuno è felice di vederti
Se il cuore ti cerca
Significa che ti amo?
Se dal momento in cui mi sveglio c'è nuova energia
Se il cuore è desideroso del tuo ritorno
Il tuo arrivo è atteso
Se sei una canzone, se sei il paradiso
Se qualcuno è felice di vederti
Se il cuore ti cerca
Significa che ti amo?
Il cuore non capisce
Come ci si sente?
Se sei una canzone, se sei il paradiso
Se qualcuno è felice di vederti
Se il cuore ti cerca
Significa che ti amo?
Significa che ti amo?