Traduzione del testo della canzone Brick - Jamie Cullum

Brick (originale)

6:00am, day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold, car seat is freezing
The world is sleeping, I am numb
Up the stairs to her apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad went down to Charlotte
They’re not home to find us out
And we drive
Now that I have found someone
I’m feeling more alone
Than I ever have before
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly
They call her name at 7:30
I pace around the parking lot
Then I walk down to buy her flowers
And sell some gifts that I got
Can’t you see
It’s not me you’re dying for?
Now she’s feeling more alone
Than she ever has before
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly
As weeks went by, it showed that she was not fine
They told me, «Son, it’s time to tell the truth»
And she broke down and I broke down
'Cause I was tired of lying
Driving back to her apartment
For the moment, we’re alone
Yeah, she’s alone, and I’m alone
And now I know it
She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly

Brick (traduzione)

6:00, giorno dopo Natale
Metto dei vestiti al buio
L'odore di freddo, il seggiolino dell'auto è gelido
Il mondo dorme, io sono insensibile
Sali le scale del suo appartamento
È appallottolata sul divano
Sua madre e suo padre sono andati da Charlotte
Non sono a casa per scoprirci
E noi guidiamo
Ora che ho trovato qualcuno
Mi sento più solo
Di quanto non abbia mai fatto prima
È un mattone e io sto annegando lentamente
Al largo e non vado da nessuna parte
È un mattone e io sto annegando lentamente
La chiamano per nome alle 7:30
Cammino per il parcheggio
Poi scendo per comprare i suoi fiori
E vendi alcuni regali che ho ottenuto
Non riesci a vedere
Non sono io per cui stai morendo?
Ora si sente più sola
Di quanto non abbia mai fatto prima
È un mattone e io sto annegando lentamente
Al largo e non vado da nessuna parte
È un mattone e io sto annegando lentamente
Col passare delle settimane, ha dimostrato che non stava bene
Mi hanno detto: «Figlio, è ora di dire la verità»
E lei è crollata e io sono crollato
Perché ero stanco di mentire
Tornando al suo appartamento
Per il momento siamo soli
Sì, lei è sola, e io sono solo
E ora lo so
È un mattone e io sto annegando lentamente
Al largo e non vado da nessuna parte
È un mattone e io sto annegando lentamente