Traduzione del testo della canzone Gran Torino - Jamie Cullum, Clint Eastwood

Gran Torino (originale)

So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now the tender breeze blows
whispers through my Gran Torino
whistling another tired song
engine humms and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh!
how I’ve known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
these streets are old they shine
with the things I’ve known
and breaks through the trees
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and stay
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long

Gran Torino (traduzione)

Quindi teneramente la tua storia non è altro che ciò che vedi
o cosa hai fatto o diventerai
in piedi forte, appartieni
nella tua pelle;
solo chiedendosi
dolce ora soffia la tenera brezza
sussurra attraverso la mia Gran Torino
fischiettando un'altra canzone stanca
il motore ronza e crescono i sogni amari
cuore chiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
Riallinea tutte le stelle sopra la mia testa
I segnali di pericolo viaggiano lontano
Bevo invece da solo Oh!
come l'ho saputo
le cicatrici della battaglia e i letti logori
dolce ora soffia una brezza tenera
sussurra attraverso un Gran Torino
fischiettando un'altra canzone stanca
i motori ronzano e crescono i sogni amari
cuore chiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
queste strade sono vecchie, brillano
con le cose che ho conosciuto
e sfonda gli alberi
il loro frizzante
il tuo mondo non è altro che tutte le piccole cose che ti sei lasciato alle spalle
Quindi teneramente la tua storia non è altro che ciò che vedi
o cosa hai fatto o diventerai
in piedi forte, appartieni
nella tua pelle;
solo chiedendosi
dolce ora soffia una brezza tenera
sussurra attraverso il Gran Torino
fischiettando un'altra canzone stanca
i motori ronzano e crescono i sogni amari
un cuore chiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
posso essere così audace e restare
Ho bisogno di qualcuno da tenere
che fa rabbrividire la mia pelle
il loro frizzante
il tuo mondo non è altro che tutte le piccole cose che ti sei lasciato alle spalle
quindi riallineare tutte le stelle sopra la mia testa
i segnali di pericolo viaggiano lontano
bevo invece da solo, oh come lo so
le cicatrici della battaglia e i letti logori
dolce ora soffia una brezza tenera
sussurra attraverso il Gran Torino
fischiettando un'altra canzone stanca
i motori ronzano e i sogni migliori crescono
cuore chiuso in una Gran Torino
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte
batte un ritmo solitario per tutta la notte