Traduzione del testo della canzone Ex Factor / Nice For What - Jamie Cullum

Ex Factor / Nice For What (originale)

It could all be so simple
But you’d rather make it hard
Loving is you is like a battle
And we both end up with scars
Tell me who I have to be
To get some rest and
'Cause no one loves you more than me
No one ever will
No matter how I think grow
You always seem to let me know
It ain’t working, it ain’t working
And when i try to walk away
You hide yourself to make me stay
This is crazy, this is crazy
I keep letting you back in
How can I explain myself
As painful as this thing has been
I just can’t be with no one else
You let go and I’ll let go too
'Cause no one’s hurt me more than you
And no one ever will
No matter how I think grow
You always seem to let me know
It ain’t working, it ain’t working
And when i try to walk away
You hide yourself to make me stay
This is crazy, this is crazy
Care for me, care for me
I know you care for me
There for me, there for me
Said you’d be there for me
Cry for me, cry for me
You said you’d die for me
Give to me, give to me
Why won’t you live for me?
Care for me, care for me
I know you care for me
There for me, there for me
Said you’d be there for me
Cry for me, cry for me
You said you’d die for me
Give to me
Everybody get your mothafuckin' roll on
I know shorty and she doesn’t want no slow song
Had a man last year, life goes on
Haven’t let that thing loose, girl, in so long
You’ve been inside, know you like to lay low
I’ve been peepin' what you bringin' to the table
Workin' hard, girl, everything paid for
First, last phone bill, car note, cable
With your phone out, gotta hit them angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off but it’s alright
And you showin' off but it’s alright
It’s a short life, yeah
That’s a real one in your reflection
Without a follow, without a mention
You really pipin' up on these niggas
You gotta, be nice for what, to these niggas?
I understand
You got a hunnid bands
You got a baby Benz, you got some bad friends
High school pics, you was even bad then
You ain’t stressin' off no lover in the past tense
You already had them
Work at 8 A.M., finish 'round five
Hoes talk down, you don’t see 'em outside
Yeah, they don’t really be the same offline
You know dark days, you know hard times
Doin' overtime for the last month
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
With your phone out, snappin' like you Fabo
And you showin' off but it’s alright
And you showin' off but it’s alright
It’s a short life
Where were you when I needed you?
Where were you when I needed you?
Where were you when I needed you?
Where were you when I needed you?

(traduzione)

Potrebbe essere tutto così semplice
Ma preferisci renderlo difficile
Amarti è come una battaglia
E finiamo entrambi con le cicatrici
Dimmi chi devo essere
Per riposarsi e
Perché nessuno ti ama più di me
Nessuno lo farà mai
Non importa come penso cresca
Sembra che tu me lo faccia sempre sapere
Non funziona, non funziona
E quando provo ad andarmene
Ti nascondi per farmi restare
Questo è pazzo, questo è pazzo
Continuo a farti rientrare
Come posso spiegarmi
Per quanto sia stata dolorosa questa cosa
Non riesco a stare con nessun altro
Tu lasci andare e io lascio andare anch'io
Perché nessuno mi ha ferito più di te
E nessuno lo farà mai
Non importa come penso cresca
Sembra che tu me lo faccia sempre sapere
Non funziona, non funziona
E quando provo ad andarmene
Ti nascondi per farmi restare
Questo è pazzo, questo è pazzo
Abbi cura di me, prenditi cura di me
So che ti prendi cura di me
Lì per me, lì per me
Ha detto che saresti stato lì per me
Piangi per me, piangi per me
Hai detto che saresti morto per me
Dammi, dammi
Perché non vivrai per me?
Abbi cura di me, prenditi cura di me
So che ti prendi cura di me
Lì per me, lì per me
Ha detto che saresti stato lì per me
Piangi per me, piangi per me
Hai detto che saresti morto per me
Dammi
Tutti tirate su il vostro cazzo di merda
Conosco Shorty e non vuole nessuna canzone lenta
Ha avuto un uomo l'anno scorso, la vita continua
Non ho lasciato perdere quella cosa, ragazza, per così tanto tempo
Sei stato dentro, sai che ti piace rimanere basso
Ho sbirciato cosa porti in tavola
Lavorando sodo, ragazza, tutto pagato
Primo, ultima bolletta del telefono, nota dell'auto, cavo
Con il telefono fuori, devi colpire quegli angoli
Con il telefono fuori, scatta come te Fabo
E ti esibisci ma va tutto bene
E ti esibisci ma va tutto bene
È una vita breve, sì
Questo è vero nella tua riflessione
Senza un seguito, senza una menzione
Ti stai davvero agitando su questi negri
Devi essere gentile per cosa, con questi negri?
Capisco
Hai un cento gruppi
Hai una piccola Benz, hai dei cattivi amici
Foto del liceo, eri anche cattivo allora
Non stai stressando nessun amante al passato
Li avevi già
Lavora alle 8:00, finisci il quinto giro
Le puttane parlano, non le vedi fuori
Sì, in realtà non sono gli stessi offline
Conosci i giorni bui, conosci i tempi difficili
Facendo gli straordinari nell'ultimo mese
Sabato, chiama le ragazze, falle gasare
Devo colpire il club, devo far saltare quel culo
Devo colpire il club come se colpissi quei fottuti angoli
Con il telefono fuori, scatta come te Fabo
E ti esibisci ma va tutto bene
E ti esibisci ma va tutto bene
È una vita breve
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Dov'eri quando avevo bisogno di te?