Traduzione del testo della canzone I Want To Be A Popstar - Jamie Cullum

I Want To Be A Popstar (originale)

Why is it all these fakers
Seem to make the morning papers?
They’re selling records by the million, seems so easy in my opinion
Look at the Jazz Star, he really needs some guts
Playing from seven to midnight, surviving on peanuts
Selling records by the dozen
Probably sold his tenor to make 'em
With artwork designed by his brother
And liner notes by his mother
Told what to do, miming to a tape
While a team of experts make sure you’re looking great
Taking a limo to your own private bar
My God!
I want to be a popstar!
Going to get on the T. V and go on dates with only the pretty
Maybe next year I’ll pretend to be gay
I’ll sell some more records in a flash that way
Makes no difference if i look like a nut
Every kid in the world is going to copy my haircut
I’ll advertise some trainers, maybe even a car
Shrewd product placement will gurantee I’m a star
An ugly guy will write my songs
Surley there is nothing wrong
Retiring when I’m 22
With a house a car and nothing to do
Instantaneous satisfaction it will be
Got no need for artistic credibility
With this attitude I’m pretty sure to go far
My God!
I want to be a popstar!
Maybe its too easy, to move so quickly so far
I want to be a popstar!
Where’s the middle ground?
It’s hard to make a living with you own true sound
What road am I going to tread?
What the hell would i do instead?
There may be no tours in Roma, or a drug-induced designer coma
No teenage girls when show is over, I prefer my women older
Maybe I don’t know what I’m talking about
Sometimes it would be nice to play a place and sell out
Driving to a gig in my brand new sports car
My God!
I want to be a popstar!
I want to be a popstar!
Maybe its too easy, to move so quickly so far
Who wants to be a popstar?

(traduzione)

Perché sono tutti questi falsi
Ti sembra di fare i giornali del mattino?
Stanno vendendo dischi a milioni, mi sembra così facile
Guarda la Jazz Star, ha davvero bisogno di un po' di coraggio
Giocando dalle sette a mezzanotte, sopravvivendo con le noccioline
Vendita di dischi a dozzina
Probabilmente ha venduto il suo tenore per farli
Con opere d'arte progettate da suo fratello
E note di copertina di sua madre
Detto cosa fare, imitando un nastro
Mentre un team di esperti si assicura che tu abbia un bell'aspetto
Portare una limousine al tuo bar privato
Mio Dio!
Voglio essere una popstar!
Andrò in TV e andare ad appuntamenti solo con le belle
Forse l'anno prossimo farò finta di essere gay
Venderò altri dischi in un flash in questo modo
Non fa differenza se sembro un dado
Ogni bambino del mondo copierà il mio taglio di capelli
Pubblicizzerò alcune scarpe da ginnastica, forse anche un'auto
Un posizionamento accorto di prodotti garantirà che sono una star
Un ragazzo brutto scriverà le mie canzoni
Surley non c'è niente che non va
Andare in pensione quando avrò 22 anni
Con una casa una macchina e niente da fare
Soddisfazione istantanea sarà
Non ho bisogno di credibilità artistica
Con questo atteggiamento sono abbastanza sicuro di andare lontano
Mio Dio!
Voglio essere una popstar!
Forse è troppo facile, muoversi così rapidamente fino ad ora
Voglio essere una popstar!
Dov'è la via di mezzo?
È difficile guadagnarsi da vivere con il tuo vero suono
Che strada sto per percorrere?
Cosa diavolo farei invece?
Potrebbero non esserci tournée a Roma o un coma designer indotto dalla droga
Nessuna ragazza adolescente quando lo spettacolo è finito, preferisco le mie donne più grandi
Forse non so di cosa sto parlando
A volte sarebbe bello suonare in un posto e fare il tutto esaurito
Andare a un concerto con la mia auto sportiva nuova di zecca
Mio Dio!
Voglio essere una popstar!
Voglio essere una popstar!
Forse è troppo facile, muoversi così rapidamente fino ad ora
Chi vuole essere una popstar?