Traduzione del testo della canzone It's About Time - Jamie Cullum

It's About Time (originale)

Walking down to the water’s edge
Where I have been before
If I don’t find my love sometime
I’m walking out that door
Some may come and some may go
But no-one seems to be
The person I’ve been searching for
The one who’s meant for me
Biding my time, trying to find a heart that’s lonely
Looking for her, my love my one and only
Maybe I’ll dream, tonight about the girl who’ll be coming my way
So I’ll take this chance and celebrate the day
When I’m making my way through an open door
I’ve got some love and so much more
And I’m ready to make someone mine
Making my way through an open door
I’ve got some love and so much more
And I’ll find her, 'cos it’s about time
You try too hard and it feels just like
You’re running on thin air
Why does luck happen by surprise?
If you don’t really care
The past is gone the flames are out
From fires that have burned
New ideals and different thoughts
From lessons I have learned
Biding my time, trying to find a heart that’s lonely
Looking for her, my love my one and only
Maybe I’ll dream, tonight about the girl who’ll be coming my way
So I’ll take this chance and celebrate the day
When I’m making my way through an open door
I’ve got some love and so much more
And I’m ready to make someone mine
Making my way through an open door
I’ve got some love and so much more
And I’ll find her, 'cos it’s about time
Got the feeling this could take a pretty long while
To find that smile
I’ll put my faith in another piece of good advice
Well I tried that twice
Waiting for, a little something more
To inspire, take me higher (oh-oh-oh-oh)
And I’m ready to make someone mine
Making my way through an open door
I’ve got some love and so much more
And I’ll find her, 'cos it’s about time
It’s about time
It’s about time
It’s about time
(do do dee do do do)

(traduzione)

Scendendo fino al bordo dell'acqua
Dove sono stato prima
Se non trovo il mio amore qualche volta
Sto uscendo da quella porta
Alcuni potrebbero arrivare e altri potrebbero andarsene
Ma nessuno sembra esserlo
La persona che stavo cercando
Quello che è destinato a me
Aspettando il mio momento, cercando di trovare un cuore solo
Cercandola, amore mio, unico e solo
Forse sognerò stasera la ragazza che verrà verso di me
Quindi colgo l'occasione e festeggio la giornata
Quando sto attraversando una porta aperta
Ho un po' d'amore e molto di più
E sono pronto a far diventare mio qualcuno
Mi faccio strada attraverso una porta aperta
Ho un po' d'amore e molto di più
E la troverò, perché è ora
Ti sforzi troppo e sembra proprio come
Stai correndo nel nulla
Perché la fortuna avviene per sorpresa?
Se non ti interessa davvero
Il passato è andato, le fiamme sono spente
Da fuochi che sono bruciati
Nuovi ideali e pensieri diversi
Dalle lezioni che ho imparato
Aspettando il mio momento, cercando di trovare un cuore solo
Cercandola, amore mio, unico e solo
Forse sognerò stasera la ragazza che verrà verso di me
Quindi colgo l'occasione e festeggio la giornata
Quando sto attraversando una porta aperta
Ho un po' d'amore e molto di più
E sono pronto a far diventare mio qualcuno
Mi faccio strada attraverso una porta aperta
Ho un po' d'amore e molto di più
E la troverò, perché è ora
Ho la sensazione che potrebbe volerci molto tempo
Per trovare quel sorriso
Metterò la mia fede in un altro buon consiglio
Bene, l'ho provato due volte
In attesa, qualcosa in più
Per ispirare, portami più in alto (oh-oh-oh-oh)
E sono pronto a far diventare mio qualcuno
Mi faccio strada attraverso una porta aperta
Ho un po' d'amore e molto di più
E la troverò, perché è ora
È quasi ora
È quasi ora
È quasi ora
(fai fare)