Traduzione del testo della canzone Nothing I Do - Jamie Cullum

Nothing I Do (originale)

We were so drunk last night
We had that stupid fight
You called me a useless selfish prick
So I’m in a fix right now
And we’ll measure the truth somehow
Love is a funny thing to me
Pre-Chorus 1:
Then you stormed out and grabbed your coat
While slamming shut the door
A ruthless move so cold you left your keys inside the door (Oh…oh)
Can Nothing I do make you happy anymore
Nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I say bring us back together
Nothing I do put a smile onto your face
(Spoken) Well Okay.
Next day I called you back
And you called me a stupid twat
And then you were crying on the phone
You sounded so upset, you said
I wasn’t the man you’d met
3 years and 7 months ago
Pre-Chorus 2:
I pleaded with her take me back
I’ll change my sorry ways
So tell me why mysteriously I’m annoyed instead of shamed
(Yeah ooh mm mm mm)
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face (Oh)
Nothing I say bring us back together (Woah)
Nothing I say put a smile onto your face
(Oh oh oh oh oh oh)
Bridge:
MMmmmm, Yeahhh
I’m pondering it all after that call
I think it is clear
I am here, you’re from another stratosphere
Oh, now all the things she said they went around my head
And come out my ear
And not before long
This stubborn soul thinks he’s done no wrong
Instrumental
Pre Chorus 3:
As when the questions flit around my head like butterflies
My head spins at reflecting on another love’s demise, Ohhhh
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I do bring us back together
Nothing I say put a smile onto your face, Ohhh
(Spoken) All together now… ah 1,2,3…

Nothing I Do (traduzione)

Eravamo così ubriachi ieri sera
Abbiamo avuto quella stupida battaglia
Mi hai chiamato un inutile coglione egoista
Quindi sono in una soluzione in questo momento
E misureremo la verità in qualche modo
L'amore è una cosa divertente per me
Pre-ritornello 1:
Poi sei uscito di corsa e hai afferrato il tuo cappotto
Mentre sbatti la porta
Una mossa spietata così fredda che hai lasciato le chiavi dentro la porta (Oh...oh)
Niente di quello che faccio ti rende più felice
Niente di quello che dico ti fa sorridere
Niente di quello che dico può riportarci insieme
Niente di ciò che faccio ti fa sorridere
(Parlato) Bene, va bene.
Il giorno dopo ti ho richiamato
E mi hai chiamato uno stupido idiota
E poi stavi piangendo al telefono
Sembravi così sconvolto, hai detto
Non ero l'uomo che avevi incontrato
3 anni e 7 mesi fa
Pre-ritornello 2:
L'ho supplicata di riportarmi indietro
Cambierò i miei modi dispiaciuti
Quindi dimmi perché misteriosamente sono infastidito anziché vergognato
(Sì ooh mm mm mm)
Niente di quello che faccio ti rende più felice
Non posso dire di farti sorridere (Oh)
Niente di quello che dico ci riporta insieme (Woah)
Niente di quello che dico ti fa sorridere
(Oh oh oh oh oh oh)
Ponte:
Mmmmmmm, sìhh
Sto riflettendo su tutto dopo quella chiamata
Penso che sia chiaro
Io sono qui, tu vieni da un'altra stratosfera
Oh, ora tutte le cose che ha detto mi sono passate per la testa
E vieni fuori dal mio orecchio
E non prima di molto
Quest'anima testarda pensa di non aver fatto male
Strumentale
Pre-ritornello 3:
Come quando le domande mi girano per la testa come farfalle
La mia testa gira al riflettere sulla morte di un altro amore, Ohhhh
Niente di quello che faccio ti rende più felice
Non posso dire di farti sorridere
Niente di ciò che faccio può riportarci insieme
Niente di quello che dico ti fa sorridere, Ohhh
(Parlato) Tutti insieme adesso... ah 1,2,3...