Traduzione del testo della canzone Twentysomething - Jamie Cullum

Twentysomething (originale)

After years of expensive education
A car full of books and anticipation
I’m an expert on Shakespeare and that’s a hell of a lot
But the world don’t need scholars as much as I thought
Maybe I’ll go traveling for a year
Finding myself, or start a career
Could work the poor, though I’m hungry for fame
We all seem so different but we’re just the same
Maybe I’ll go to the gym, so I don’t get fat
Aren’t things more easy, with a tight six pack
Who knows the answers, who do you trust
I can’t even separate love from lust
Maybe I’ll move back home and pay off my loans
Working nine to five, answering phones
But don’t make me live for Friday nights
Drinking eight pints and getting in fights
Maybe I’ll just fall in love
That could solve it all
Philosophers say that that’s enough
There surely must be more
Love ain’t the answer, nor is work
The truth eludes me so much it hurts
But I’m still having fun and I guess that’s the key
I’m a twentysomething and I’ll keep being me

Twentysomething (traduzione)

Dopo anni di costosa istruzione
Un'auto piena di libri e attesa
Sono un esperta di Shakespeare e questo è un inferno molto
Ma il mondo non ha bisogno di studiosi tanto quanto pensavo
Forse andrò a viaggiare per un anno
Trovare me stesso o iniziare una carriera
Potrebbe lavorare i poveri, anche se ho fame di fama
Sembriamo tutti così diversi ma siamo uguali
Forse andrò in palestra, così non ingrasso
Non sono cose più facili, con una confezione da sei aderente
Chi conosce le risposte, di chi ti fidi
Non riesco nemmeno a separare l'amore dalla lussuria
Forse tornerò a casa e ripagherò i miei prestiti
Lavoro dalle nove alle cinque, rispondi al telefono
Ma non farmi vivere per il venerdì sera
Bere otto pinte e litigare
Forse mi innamorerò
Questo potrebbe risolvere tutto
I filosofi dicono che basta
Ci deve essere sicuramente di più
L'amore non è la risposta, né lo è il lavoro
La verità mi sfugge così tanto che fa male
Ma mi sto ancora divertendo e suppongo sia questa la chiave
Ho vent'anni e continuerò a essere me stesso