Traduzione del testo della canzone My Hurricane - Jamie Scott

My Hurricane (originale)

You say your mind is all messed up
But come on, baby, see me
That should be a reason to fight
I know, my love, you’ve had it tough
Do you wanna see the city
Cause I could take you there sometime
So get dressed up in your winter clothes
Tell your mother you ain’t coming home
I can make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
Your weary heart makes me fight
I wanna see it burn
'Til I can see the angel inside
She’s a summer bird who’s lost her flight
But come, baby, turn
I’m not that far behind
We’ll get dressed up and we’ll go in style
We’ll forget the world, maybe for a while
I can make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
You’ve got the weight of the world on your shoulders
And I know
You’ve got the weight of the world on your shoulders
But I could make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane, oh oh
Be my hurricane, hmm
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
Be my hurricane
My hurricane…

(traduzione)

Dici che la tua mente è tutta incasinata
Ma dai, piccola, guardami
Questo dovrebbe essere un motivo per combattere
Lo so, amore mio, hai avuto una vita difficile
Vuoi vedere la città?
Perché potrei portarti lì qualche volta
Quindi vestiti con i tuoi vestiti invernali
Dì a tua madre che non torni a casa
Posso farti sentire vivo, tesoro
Dì che vuoi fare un giro, tesoro
Potremmo essere un uragano
Piccola, dai, dai, dai
Non vuoi accendere un fuoco, piccola
Sei l'unica luce di cui ho bisogno, tesoro
Posso farti sentire bene
Tesoro, stanotte, stanotte
Sii il mio uragano
Il tuo cuore stanco mi fa combattere
Voglio vederlo bruciare
Finché non riesco a vedere l'angelo dentro
È un uccello estivo che ha perso il volo
Ma vieni, piccola, girati
Non sono molto indietro
Ci vestiremo e andremo con stile
Dimenticheremo il mondo, forse per un po'
Posso farti sentire vivo, tesoro
Dì che vuoi fare un giro, tesoro
Potremmo essere un uragano
Piccola, dai, dai, dai
Non vuoi accendere un fuoco, piccola
Sei l'unica luce di cui ho bisogno, tesoro
Posso farti sentire bene
Tesoro, stanotte, stanotte
Sii il mio uragano
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
E io so
Hai il peso del mondo sulle tue spalle
Ma potrei farti sentire vivo, tesoro
Dì che vuoi fare un giro, tesoro
Potremmo essere un uragano
Piccola, dai, dai, dai
Non vuoi accendere un fuoco, piccola
Sei l'unica luce di cui ho bisogno, tesoro
Posso farti sentire bene
Tesoro, stanotte, stanotte
Sii il mio uragano, oh oh
Sii il mio uragano, hmm
Potremmo essere un uragano
Piccola, dai, dai, dai
Non vuoi accendere un fuoco, piccola
Sei l'unica luce di cui ho bisogno, tesoro
Posso farti sentire bene
Tesoro, stanotte, stanotte
Sii il mio uragano
Sii il mio uragano
Il mio uragano...