Traduzione del testo della canzone Jauh (Andaikan...) - Jamrud

Jauh (Andaikan...) (originale)

Andaikan dulu aku bicara mungkin kau masih disini
Memang salahku yang tak peduli akan isyarat darimu
Kau coba raih simpati tapi kumenutup diri
Dan kaupun pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Kutanya embun pagi kutanya matahari
Kutanya bintang, bulan dan isi bumi
Kucari kau disana, kucari kau disini
Ke dasar laut, ke puncak gunung kujalani semua
(harus kemana lagi kubawa kaki ini. Kujalani semua)
Ingin ku bertemu lepaskan rinduku
Reff:
Disaat tidurku kau selalu hadir
Di dalam tidur kau tersenyum manis
Hingga pagi tiba dan aku pun pasti kecewa
Karena kau datang hanya dalam mimpi
Andaikan dulu aku bicara
Mungkin kau masih ada disini
Tak ada rasa bersalah
Tak ada rasa gelisah
Tapi kau pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Senyummu, tawamu, wajahmu.
Hanya dalam mimpi

(traduzione)

Se avessi parlato prima, forse saresti ancora qui
È colpa mia se non mi importa dei tuoi segnali
Cerchi di ottenere simpatia ma io mi chiudo
E se vai lontano con una piccola ferita
Che è ancora conservato nel tuo cuore
Sei andato lontano lasciandomi nuove ferite
La rugiada del mattino è il sole
I miei occhi sono le stelle, la luna e il contenuto della terra
Ti cerco lì, ti cerco qui
In fondo al mare, in cima alla montagna cammino tutto
(dove altro dovrei prendere queste gambe. Le percorrerò tutte)
Voglio incontrare e lasciare andare il mio desiderio
Rif:
Quando dormo sei sempre presente
Nel sonno sorridi dolcemente
Finché non è arrivata la mattina e devo essere rimasto deluso
Perché sei venuto solo in un sogno
Supponiamo che io parli per primo
Forse sei ancora qui
Non c'è colpa
Non c'è ansia
Ma sei andato lontano con una piccola ferita
Che è ancora conservato nel tuo cuore
Sei andato lontano lasciandomi nuove ferite
Il tuo sorriso, la tua risata, il tuo viso.
Solo nei sogni