Traduzione del testo della canzone I Got the Juice - Janelle Monáe, Pharrell Williams

I Got the Juice (originale)

Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one
Down, dog
And don’t you doubt it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Stop!
Now, shine
I got the juice (juice tonight)
I’m the chaser, don’t need a mixer
I got the juice (juice tonight)
Baby, I’m the plug and the filter
I got the juice (juice tonight)
How many damn times I got to tell y’all?
I got the juice (juice tonight)
Baby, I got the juice (I got the juice tonight)
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one and don’t you doubt it
Now go on girl and use that sauce (that sauce)
If you don’t, then that’s your loss (your loss)
If you don’t, then that’s your loss
Turn it up, don’t turn it off
Got everbody looking in your cup (your cup)
You know they wanna drink it up (drink it up)
You know they wanna drink it up (drink it up)
And if they try to take it you say
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
You’re number one
Down, dog
And don’t you doubt it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Down, dog
Don’t think about it
Stop!
Now, shine
I got the juice (juice tonight)
I’m the chaser, don’t need a mixer
I got the juice (juice tonight)
Baby, I’m the plug and the filter
I got the juice (juice tonight)
How many damn times I got to tell y’all?
I got the juice (juice tonight)
Baby, I got the juice (I got the juice tonight)
It’s a freak, freak scene in it, yeah, wet, wet dream in it
Wakin' up like wean in it, me in your jeans in it, yeah
Yellow like pee in it, yeah, oh no, I mean me in it
Know it ain’t lean in it, huh?
But it’s got a little kink in it, uh
Kinda make you wanna drink in it, got a little cream in it, yeah
But I feel a little bean in it, yeah, work me up like caffeine in it (hey)
Drippin' like a extra large but the top is too small, yeah
Here, let me wipe you off
Look inside, I can’t wait to get you home at all, nah
These cupholders are small, uh
Can’t believe what is in it, yeah, tastes like a good time
My brain was foggy in my business, yeah, short-term memory fried (brain on)
What you got, girl, is tough as shit, yeah, can’t nothin' else fuck with it
(hey)
Pressed, please, that fresh squeezed juice, there could never be a supplement
(hey)
Got juice for all my lovers, got juice for all my wives (hey!)
My juice is my religion, got juice between my thighs (hey!)
Now, ask the angels, baby, my juice is so divine (hey!)
Ain’t no juice quite like yours, ain’t no juice quite like mine (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
If you try to grab my pussy cat, this pussy grab you back (hey!)
This pussy grab you back, give you pussy cataracts (hey!)
Yeah, I got the juice, I’m the truth, you can see it
Throw it up, throw it up, I’m the plug when you need it
I’m the truth, I’m the truth, yeah, yeah, I got the juice
And I’m a dirty computer, dirty computer
You can break me, break me down, if you want it you can get it
You can take my, take my crown, I don’t want it, I don’t need it
Yeah, yeah, I got the juice, yeah, yeah, I got the juice
And Im a dirty computer, dirty comp…

(traduzione)

Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Sei il numero uno
Giù, cane
E non ne dubiti
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Fermare!
Ora, risplendi
Ho il succo (succo stasera)
Sono l'inseguitore, non ho bisogno di un mixer
Ho il succo (succo stasera)
Tesoro, io sono la spina e il filtro
Ho il succo (succo stasera)
Quante dannate volte ve lo devo dire a tutti?
Ho il succo (succo stasera)
Tesoro, ho il succo (ho il succo stasera)
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Sei il numero uno e non ne dubiti
Ora vai avanti ragazza e usa quella salsa (quella salsa)
Se non lo fai, allora questa è la tua perdita (la tua perdita)
Se non lo fai, allora questa è la tua perdita
Alza il volume, non spegnerlo
Tutti guardano nella tua tazza (la tua tazza)
Sai che vogliono berlo (berlo)
Sai che vogliono berlo (berlo)
E se provano a prenderlo dici tu
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Sei il numero uno
Giù, cane
E non ne dubiti
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Giù, cane
Non pensarci
Fermare!
Ora, risplendi
Ho il succo (succo stasera)
Sono l'inseguitore, non ho bisogno di un mixer
Ho il succo (succo stasera)
Tesoro, io sono la spina e il filtro
Ho il succo (succo stasera)
Quante dannate volte ve lo devo dire a tutti?
Ho il succo (succo stasera)
Tesoro, ho il succo (ho il succo stasera)
È una scena bizzarra, bizzarra, sì, un sogno bagnato e bagnato
Svegliandoti come uno svezzamento dentro, io con i tuoi jeans dentro, sì
Giallo come la pipì dentro, sì, oh no, intendo io dentro
Sai che non ci si appoggia, eh?
Ma ha un piccolo problema, uh
Un po' ti fa venir voglia di berci dentro, c'è dentro un po' di crema, sì
Ma ci sento un piccolo fagiolo dentro, sì, mi eccita come se ci fosse dentro la caffeina (ehi)
Gocciolante come un extra large ma la parte superiore è troppo piccola, sì
Ecco, lascia che ti asciughi
Guarda dentro, non vedo l'ora di riportarti a casa, nah
Questi portabicchieri sono piccoli, uh
Non riesco a credere a cosa c'è dentro, sì, ha il sapore di un buon momento
Il mio cervello era annebbiato nei miei affari, sì, la memoria a breve termine era fritta (cervello acceso)
Quello che hai, ragazza, è duro come merda, sì, nessun altro può fotterlo
(EHI)
Spremuto, per favore, quel succo appena spremuto, non potrebbe mai esserci un integratore
(EHI)
Ho del succo per tutti i miei amanti, ho del succo per tutte le mie mogli (ehi!)
Il mio succo è la mia religione, ho del succo tra le cosce (ehi!)
Ora chiedi agli angeli, piccola, il mio succo è così divino (ehi!)
Non c'è succo come il tuo, non c'è succo come il mio (ehi!)
Se provi ad afferrare la mia gatta, questa figa ti riprende (ehi!)
Se provi ad afferrare la mia gatta, questa figa ti riprende (ehi!)
Se provi ad afferrare la mia gatta, questa figa ti riprende (ehi!)
Questa figa ti riprende, ti dà la cataratta della figa (ehi!)
Sì, ho il succo, sono la verità, puoi vederlo
Gettalo, vomitalo, io sono la spina quando ne hai bisogno
Sono la verità, sono la verità, sì, sì, ho il succo
E io sono un computer sporco, computer sporco
Puoi distruggermi, abbattermi, se lo vuoi puoi ottenerlo
Puoi prendere la mia, prendere la mia corona, non la voglio, non ne ho bisogno
Sì, sì, ho il succo, sì, sì, ho il succo
E io sono un computer sporco, un computer sporco...