Traduzione del testo della canzone Special Education - Goodie Mob, Janelle Monáe

Special Education (originale)

They call him Gipp Zagga
It’s the mutant, mister get down
Live wire, words poke you like barbwire
Maroon Range, sugar cane, oil stains
My right leg longer than my left foot
Put stripes next to squares, still peel the circle
See spirits off of people, I don’t see color
I’m a special mind, yeah, a special kind
Conceived in the South at a special time
Covered in leaves of gold
Scripture written in scrolls
Spoken so clearly in tongues
So my children would come
Look around
Can’t you see
The industry: they look like me
I don’t wear the clothes you wear
I’m just different and I don’t care
It’s kind of sad and it’s a shame
Everyone wants to be the same
If you are listening here and now
I’m sure I can show you how
It’s okay to be afraid
Don’t you want to be special
I’m so special, boy
Tried to went stupid, dumb
I eat nuclear waste and spit atomic bombs
Plutonium explodes, that’s my trademark
Mushroom clouds inside, call 'em brain farts
Gamma rays torch my system, now I’m going green
G-force in my veins, pump hydrazine
KT, 13, a microphone beam
Cosmic juggernaut, extraterrestrial being
Reign supreme, once conceived, boy, they broke the mold
All this glory-seeking is getting totally outta control
No one’s original, Attack of the Clones
Invasion of the swagger-snatchers
Aim for the dome
Scientists stood around in silence as I was being born
Was I quote, unquote «special» or was there something wrong
My skin was black, my heart was gold, and my tongue was silver
And the fact that I could talk already, that was a thriller
And I fear what I don’t understand, so let me warn you
Especially when nigga make too much noise about being normal
Unusual but beautiful, the bondin' blessing
Summa Cum Laude, School of Exceptional Youth
X-Men
Let me put something poetic into plain English
I’d rather die than to not be distinguished
The outsiders have no desires to be equal
When V.I.P.
stands for «Very Insecure People»
Heavyweight in the game, T tip the scale
I travel over the world back to ATL
I’m friends with the mayor, I’m a truthsayer
A crusader, a natural-born raider
I need a deejayer to be the illustrator
Let’s get the dollar signs
I said my Gucci rhymes
I think it’s tea time
Don’t need a co-sign
T-Mo is on the grind, he about to let it shine
Off in the skyline, don’t worry 'bout mine
I can handle lies and watching third eyes
I make 'em go blind, I don’t just rap to rhyme

(traduzione)

Lo chiamano Gipp Zagga
È il mutante, signore, scendi
Filo vivo, le parole ti colpiscono come un filo spinato
Maroon Range, canna da zucchero, macchie d'olio
La mia gamba destra è più lunga del mio piede sinistro
Metti le strisce accanto ai quadrati, continua a sbucciare il cerchio
Vedo gli spiriti delle persone, non vedo il colore
Sono una mente speciale, sì, un tipo speciale
Concepito al sud in un momento speciale
Coperto di foglie d'oro
Scrittura scritta in pergamene
Parlato così chiaramente in lingue
Quindi i miei figli sarebbero venuti
Guardati intorno
Non riesci a vedere
L'industria: mi assomigliano
Non indosso i vestiti che indossi tu
Sono solo diverso e non mi interessa
È un po' triste ed è un peccato
Tutti vogliono essere gli stessi
Se stai ascoltando qui e ora
Sono sicuro di poterti mostrare come
Va bene avere paura
Non vuoi essere speciale
Sono così speciale, ragazzo
Ho cercato di diventare stupido, stupido
Mangio scorie nucleari e sputo bombe atomiche
Il plutonio esplode, questo è il mio marchio di fabbrica
Dentro nuvole di funghi, chiamale scoregge cerebrali
I raggi gamma bruciano il mio sistema, ora sto diventando verde
Forza G nelle mie vene, pompa idrazina
KT, 13, un raggio di microfono
Colosso cosmico, essere extraterrestre
Regno supremo, una volta concepito, ragazzo, hanno rotto gli schemi
Tutta questa ricerca della gloria sta sfuggendo completamente al controllo
Nessuno è originale, L'attacco dei cloni
Invasione degli spavaldi
Punta alla cupola
Gli scienziati stavano in silenzio mentre stavo nascendo
Ho virgolette, tolto virgolette «speciale» o c'era qualcosa che non andava
La mia pelle era nera, il mio cuore era d'oro e la mia lingua era d'argento
E il fatto che potessi già parlare, era un thriller
E temo ciò che non capisco, quindi lascia che ti avverta
Soprattutto quando il negro fa troppo rumore per essere normale
Insolita ma bellissima, la benedizione del legame
Summa Cum Laude, Scuola di eccezionale gioventù
X-Men
Lasciami mettere qualcosa di poetico in un inglese semplice
Preferirei morire piuttosto che non essere distinto
Gli estranei non hanno alcun desiderio di essere uguali
Quando il V.I.P.
sta per «Persone molto insicure»
Pesi massimi nel gioco, inclina la bilancia
Viaggio in tutto il mondo per tornare in ATL
Sono amico del sindaco, sono un veritiere
Un crociato, un predone naturale
Ho bisogno di un deejayer per essere l'illustratore
Prendiamo i segni del dollaro
Ho detto le mie rime di Gucci
Penso che sia l'ora del tè
Non è necessario un co-firma
T-Mo è in movimento, sta per farlo brillare
Fuori nello skyline, non preoccuparti del mio
Riesco a gestire le bugie e guardare i terzi occhi
Li faccio diventare ciechi, non rappo solo in rima