Traduzione del testo della canzone Pressure Off - Duran Duran, Janelle Monáe, Nile Rodgers

Pressure Off (originale)

Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
Past is another country
The present will never last
The future, it’s still tomorrow
Are we living too fast?
Searchlight the crowd, I’m fixed on your face
I know it well, but it’s a dream I can’t place
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah, it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin'
Steppin'
Steppin'
It’s time to take the pressure off
Swimming with the rat race
Or running against the tide
It’s everybody’s business when there’s nowhere to hide
Searchlight the crowd, I’m fixed onto you
There’s a way out of this into the blue
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off
I’m lost, don’t wanna be found
I’m up and not gonna be down
Outside looking in on myself
Just me, I couldn’t be anyone else
Is it bad when you’re feeling this good?
Are we all misunderstood?
It’s fine, going out of my mind
Going out of my mind, going out of my mind
Everybody everywhere (yeah), feel it in the air (whoo!)
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future

(traduzione)

Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Pressione off, pressione off, pressione pressione pressione off
Il passato è un altro paese
Il presente non durerà mai
Il futuro, è ancora domani
Stiamo vivendo troppo in fretta?
Cerca tra la folla, sono fisso sulla tua faccia
Lo so bene, ma è un sogno che non riesco a realizzare
Qualcosa mi sta succedendo
Forse sta succedendo a te, tu, tu, tu
Tutti ovunque, sentilo nell'aria
Oh sì, è ora di allentare la pressione
Tutti ovunque, fate un salto nel futuro
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
È ora di allentare la pressione
Steppin'
Steppin'
Steppin'
È ora di allentare la pressione
Nuoto con la corsa dei topi
O correre controcorrente
Sono affari di tutti quando non c'è nessun posto in cui nascondersi
Cerca la folla, sono fissato su di te
C'è una via d'uscita da questo nel blu
Qualcosa mi sta succedendo
Forse sta succedendo a te, tu, tu, tu
Tutti ovunque, sentilo nell'aria
Oh sì (oh sì), è ora di allentare la pressione
Tutti ovunque, fate un salto nel futuro
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
È ora di allentare la pressione
Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Uscire, uscire, uscire e saltare su e
Pressione off, pressione off, pressione pressione pressione off
Mi sono perso, non voglio essere trovato
Sono su e non sarò giù
Fuori a guardare dentro me stesso
Solo io, non potrei essere nessun altro
È male quando ti senti così bene?
Siamo tutti fraintesi?
Va bene, sto andando fuori di testa
Uscire dalla mente, uscire dalla mente
Tutti ovunque (sì), sentilo nell'aria (wow!)
Oh sì (oh sì), è ora di allentare la pressione
Tutti ovunque, fate un salto nel futuro
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
È ora di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ora tocca a te
Esci nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Salta nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Esci nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Salta nel futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Esci nel futuro