| Hänschen klein ging allein
| Il piccolo Hans è andato da solo
|
| In die weite Welt hinein
| Nel vasto mondo
|
| Stock und Hut steh’n ihm gut
| Canna e cappello gli stanno bene
|
| Ist gar wohl gemut
| Va tutto bene
|
| Aber Mama weinet sehr
| Ma la mamma piange molto
|
| Hat ja nun kein Hänschen mehr
| Non ha più un coniglietto
|
| 'Wünsch dir Glück' sagt ihr Blick
| 'Ti auguro buona fortuna' dice il suo sguardo
|
| 'kehr nur bald zurück!'
| 'torna presto!'
|
| Sieben Jahr, trüb und klar
| Sette anni, nuvoloso e sereno
|
| Hänschen in der Fremde war;
| Hanschen era all'estero;
|
| Da besinnt sich das Kind
| Poi il bambino ci pensa
|
| Eilet heim geschwind
| Sbrigati a casa in fretta
|
| Doch nun ist’s kein Hänschen mehr
| Ma ora non è più un piccolo Hans
|
| Nein, ein großer Hans ist er
| No, è un grande Hans
|
| Braun gebrannt, Stirn und Hand
| Abbronzato, fronte e mano
|
| Wird er wohl erkannt?
| Verrà riconosciuto?
|
| Eins, zwei, drei geh’n vorbei
| Uno, due, tre passano
|
| Wissen nicht wer das wohl sei
| Non so chi potrebbe essere
|
| Schwester spricht: 'Welch Gesicht'
| La sorella parla: 'Che faccia'
|
| Kennt den Bruder nicht
| Non conosce il fratello
|
| Kommt daher die Mutter sein
| Quindi vieni ad essere la madre
|
| Schaut ihm kaum ins Aug' hinein
| A malapena lo guarda negli occhi
|
| Spricht sie schon: 'Hans, mein Sohn!
| Parla già: 'Hans, figlio mio!
|
| Grüß dich Gott mein Sohn!' | Ciao figlio mio!' |