Testi di Hänschen Klein - Janina

Hänschen Klein (originale)

Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein
Stock und Hut steh’n ihm gut
Ist gar wohl gemut
Aber Mama weinet sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
'Wünsch dir Glück' sagt ihr Blick
'kehr nur bald zurück!'
Sieben Jahr, trüb und klar
Hänschen in der Fremde war;
Da besinnt sich das Kind
Eilet heim geschwind
Doch nun ist’s kein Hänschen mehr
Nein, ein großer Hans ist er
Braun gebrannt, Stirn und Hand
Wird er wohl erkannt?
Eins, zwei, drei geh’n vorbei
Wissen nicht wer das wohl sei
Schwester spricht: 'Welch Gesicht'
Kennt den Bruder nicht
Kommt daher die Mutter sein
Schaut ihm kaum ins Aug' hinein
Spricht sie schon: 'Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott mein Sohn!'

(traduzione)

Il piccolo Hans è andato da solo
Nel vasto mondo
Canna e cappello gli stanno bene
Va tutto bene
Ma la mamma piange molto
Non ha più un coniglietto
'Ti auguro buona fortuna' dice il suo sguardo
'torna presto!'
Sette anni, nuvoloso e sereno
Hanschen era all'estero;
Poi il bambino ci pensa
Sbrigati a casa in fretta
Ma ora non è più un piccolo Hans
No, è un grande Hans
Abbronzato, fronte e mano
Verrà riconosciuto?
Uno, due, tre passano
Non so chi potrebbe essere
La sorella parla: 'Che faccia'
Non conosce il fratello
Quindi vieni ad essere la madre
A malapena lo guarda negli occhi
Parla già: 'Hans, figlio mio!
Ciao figlio mio!'