Testi di Debussy: Beau Soir, L. 6 - Janine Jansen, Itamar Golan, Claude Debussy

Debussy: Beau Soir, L. 6 (originale)

Lorsque au soleil couchant les rivières son roses
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé
Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau!

(traduzione)

Quando al tramonto i fiumi diventano rosa
E un caldo brivido percorre i campi di grano
Un consiglio per essere felici sembra venire fuori dalle cose
E ascendi al cuore turbato
Un consiglio per assaporare il fascino di stare al mondo
Anche se siamo giovani e la serata è bellissima
Perché noi andiamo via, come questa onda va via:
Lei al mare, noi alla tomba!