Testi di Nu Dat Jij Er Bent - Trijntje Oosterhuis, Carel Kraayenhof, Janine Jansen

Nu Dat Jij Er Bent (originale)

Als je in m’n ogen kijkt
Lijkt de wereld stil te staan
De wind houdt op met waaien
En bevroren is de maan
Je bent stralend als de zon
Je bent volmaakt, zo naakt en klein
En de wereld lijkt voor eventjes perfect te zijn
Ik wist niet dat ik na een blik
Zoveel van je houden zou
Maar ik weet nu al niet eens meer
Hoe ik leefde zonder jou
Voor zoveel wezenlijke dingen
Leek ik blind tot dit moment
En die zijn ineens zo zichtbaar
Nu dat jij er bent
O, ik hoop dat ik je geven kan wat jij me geeft
Zolang ik leef
Ik zal onvoorwaardelijk waken aan jouw zij
En ik hoop dat je ooit voelen mag wat ik nu voel
Wat ik bedoel
En wat in woorden niet te vangen is voor mij
Wanneer je in m’n armen ligt
En zo tevreden naar me lacht
Lijk ik alles te vergeten
Dat daar buiten op mij wacht
Alle strijd en alle tranen
Alle stille pijn verdwijnt
En de wereld lijkt voor eventjes normaal te zijn

(traduzione)

Se mi guardi negli occhi
Il mondo sembra essersi fermato
Il vento smette di soffiare
E congelata è la luna
Sei radioso come il sole
Sei perfetto, così nudo e piccolo
E il mondo sembra essere perfetto per un po'
Non lo sapevo dopo aver dato un'occhiata
ti amerei così tanto
Ma ora non lo so nemmeno
Come ho vissuto senza di te
Per tante cose essenziali
Sono sembrato cieco fino a questo momento
E sono improvvisamente così visibili
Ora che lo sei
Oh spero di poterti dare quello che tu dai a me
Finchè vivrò
Guarderò incondizionatamente al tuo fianco
E spero che un giorno tu possa provare quello che provo io ora
Ciò che intendo
E ciò che non può essere catturato in parole per me
Quando sei tra le mie braccia
E così soddisfatto di me ride
Mi sembra di dimenticare tutto
Che là fuori mi aspetta
Tutta la lotta e tutte le lacrime
Tutto il dolore silenzioso scompare
E il mondo sembra essere normale per un po'