Traduzione del testo della canzone Ein blutiger Vormittag - Japanische Kampfhorspiele

Ein blutiger Vormittag (originale)

Uneingeschränkter Wohlstand hat ihn überrollt
Er wollte mithalten und konnte nicht
Ziellos allein in abgesteckter Welt
Unsere Schule wird soeben von der Polizei umstellt
(Heute Morgen um halb zehn war der 17-Jährige im schwarzen Kampfanzug in die
Schule gestürmt, schoss offenbar wahllos in Gängen und Klassenräumen um sich.
Hier Fotos aus der Schule
Der Täter ist 17 Jahre alt.
Er kommt wohl aus einm guten Elternhaus
Die Waffn hatte er aller Wahrscheinlichkeit nach von zuhause
Ja, er hat auch viel, äh… Computer gespielt, so… Ballerspiele
Inzwischen ist er selbst tot.)
Den zufriedenen Gewinnern vollkommen ausgeliefert
Sein Anderssein sorgte für Spott
Das generelle Abgesichtertsein für eine gewisse Leere
Solchen Kindern kommt man besser nicht in die Quere
(Es gilt jetzt auch erst mal herauszufinden: Wie konnte es überhaupt zu dieser
Tat kommen?
Was waren die Motive für diesen 17-Jährigen so etwas zu tun?
Und bis das nicht geklärt ist, wird es sicherlich keinen Schulbetrieb weiter
geben können.)

Ein blutiger Vormittag (traduzione)

La prosperità illimitata lo travolse
Voleva tenere il passo e non poteva
Senza meta da solo in un mondo messo sotto controllo
La nostra scuola è circondata dalla polizia in questo momento
(Questa mattina alle nove e mezza il diciassettenne in tuta nera era in tuta
La scuola ha preso d'assalto, apparentemente sparando a caso nei corridoi e nelle aule.
Ecco le foto della scuola
L'autore del reato ha 17 anni.
Probabilmente viene da una buona famiglia
Con ogni probabilità aveva le armi da casa
Sì, ha anche giocato a molti, uh... computer, tipo... sparatutto
Ora è morto lui stesso.)
Totalmente in balia dei felici vincitori
La sua differenza attirava il ridicolo
La sicurezza generale per un certo vuoto
È meglio non intralciare questi bambini
(Ora è anche importante scoprire: come si è arrivati ​​a questo
è venuto?
Quali sono stati i motivi per cui questo diciassettenne ha fatto una cosa del genere?
E fino a quando non sarà chiarito, non ci saranno di certo ulteriori operazioni scolastiche
posso dare.)