Traduzione del testo della canzone Weiter im Programm - Japanische Kampfhorspiele, Simon Schaffrath

Weiter im Programm (originale)

Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
Er gewöhnt sich
an das Viel zu viele
an die Unerreichbarkeit seiner Ziele
an das Leichte und das zu Schwere
an die eigene innere Leere
an das besinnungslose Verschwenden
an das Blut an seinen Händen
an das Ausbeuten und Ausgebeutetwerden
an das Leben in immer größeren Herden
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
An die Leichen auf seinem Teller
an das Gift in seinem Keller
an das Dümmste und an das Schlimmste
an das Ewige immer noch schneller
Seine hemmungslose Energieausbeutung
macht das Klima warm
Er hat nichts dagegen.
Kein Grund, sich aufzuregen
Er macht Witze drüber und weiter im Programm.

(traduzione)

L'uomo si abitua a tutto
Questo è il problema!
L'uomo si abitua a tutto
Dopo un po', trova piacevoli anche le circostanze più insolite
L'uomo si abitua a tutto
Sia qui che Down Under
L'uomo si abitua a tutto
Anche l'un l'altro
Si sta abituando
ai troppi
dell'irraggiungibilità dei suoi obiettivi
del facile e del troppo pesante
del proprio vuoto interiore
di spreco insensato
del sangue sulle sue mani
di sfruttare e di essere sfruttati
della vita in branchi sempre più numerosi
L'uomo si abitua a tutto
Questo è il problema!
L'uomo si abitua a tutto
Dopo un po', trova piacevoli anche le circostanze più insolite
L'uomo si abitua a tutto
Sia qui che Down Under
L'uomo si abitua a tutto
Anche l'un l'altro
Dei cadaveri nel suo piatto
del veleno nel suo seminterrato
nel più stupido e nel peggiore dei casi
all'eterno ancora più veloce
Il suo sfruttamento sfrenato dell'energia
rende il clima caldo
Non ha niente contro.
Nessun motivo per eccitarsi
Ci scherza e continua nel programma.