Traduzione del testo della canzone MESS - Jasmine Sokko

MESS (originale)

My friends they told me
I’ve been down
The only way is up
Well logically, I agree
But my feelings can’t catch up
I like to believe
That failures are all just lessons learned
But accurately, I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
Don’t wanna let my short-comings
Define my abilities
But it ain’t easy to admit
I’m not a liability
I like to believe that failures
They are just lessons learned
But accurately, I-I-I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now), for now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
But I am busy losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I’m out of feelings, losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I will never ever know
If I quit now
System rebooting
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
I will never ever know
If I quit now
Goodbye

MESS (traduzione)

I miei amici me l'hanno detto
Sono stato giù
L'unica via è su
Beh, logicamente, sono d'accordo
Ma i miei sentimenti non riescono a recuperare
Mi piace credere
Che i fallimenti sono solo lezioni apprese
Ma esattamente, penso che lo siano
Lezioni forzate
Caddi sette volte
Alzò le otto
Questa non è la nuvola nove
Ma è provvisorio
Per ora (per ora)
Dico: «benedica questo pasticcio»
E se avessi commesso un errore
Il mondo andrebbe avanti
Imparerei a trattare e a prendermi in giro
Se ho commesso un errore
Lo affronterò a testa alta
Imparerò a trattare e lo considererò un passo avanti
Non voglio lasciare che le mie carenze
Definisci le mie capacità
Ma non è facile ammetterlo
Non sono una responsabilità
Mi piace credere che i fallimenti
Sono solo lezioni apprese
Ma esattamente, io-io-penso che lo siano
Lezioni forzate
Caddi sette volte
Alzò le otto
Questa non è la nuvola nove
Ma è provvisorio
Per ora (Per ora), per ora (Per ora)
Dico: «benedica questo pasticcio»
E se avessi commesso un errore
Il mondo andrebbe avanti
Imparerei a trattare e a prendermi in giro
Se ho commesso un errore
Lo affronterò a testa alta
Imparerò a trattare e lo considererò un passo avanti
Ma sono occupato a perdermi
(Mangia, mangia, dormi, bevi)
Ho finito i sentimenti, mi sto perdendo
(Mangia, mangia, dormi, bevi)
Non lo saprò mai
Se mi smetto ora
Riavvio del sistema
E se avessi commesso un errore
Il mondo andrebbe avanti
Imparerei a trattare e a prendermi in giro
Se ho commesso un errore
Lo affronterò a testa alta
Imparerò a trattare e lo considererò un passo avanti
E se avessi commesso un errore
Il mondo andrebbe avanti
Imparerei a trattare e a prendermi in giro
Se ho commesso un errore
Lo affronterò a testa alta
Imparerò a trattare e lo considererò un passo avanti
Non lo saprò mai
Se mi smetto ora
Arrivederci