Traduzione del testo della canzone Honey, Watch Your Ass - Jason Molina

Honey, Watch Your Ass (originale)

The smoke tastes like gray lead
It’s killing her head
She finally let him have it
Here practice yelling at yourself instead
She nearly burned the town again
With the look that she gave him
She covers her heart with her hands and says
A little useless praying never hurts anything
It’s like nothing’s got a pulse
In this whole damn place
Right down to the clocks
Nothing’s got a pulse
Remember darling how quiet it got
Leave her alone, let her go home
So she don’t have to see you
How pathetic you can be
So she won’t hate herself to death
Know what I mean
She’s covering he heart with her hands and says
A little useless praying never hurts anything
That must be her up there
Perfume and cigarette smoke in her wild hair
She smells a little like a train
Hauling lilacs through the rain
I can’t tell that she’s crying
I’ll pretend again
But she sees them total destruction
As she goes running to them
I’m finally showing her the switch
How I learned to hold it
In my teeth
How she’s got to keep
One razor sharp bloody piece
Of her old broken heart
How she’s got to use that edge to carve
Across her new heart
Something deep enough to hurt
So it always reminds her
Deep enough to last
Darlin' honey, watch your ass

(traduzione)

Il fumo sa di piombo grigio
Le sta uccidendo la testa
Alla fine gliela fece avere
Qui invece esercitati a urlare contro te stesso
Ha quasi bruciato di nuovo la città
Con lo sguardo che lei gli ha rivolto
Si copre il cuore con le mani e dice
Un poco inutile pregare non fa mai male a nulla
È come se niente avesse un impulso
In questo dannato posto
Fino agli orologi
Niente ha un impulso
Ricorda tesoro quanto è diventato silenzioso
Lasciala in pace, lasciala andare a casa
Quindi non deve vederti
Come puoi essere patetico
Quindi non si odierà a morte
Sai cosa intendo
Gli sta coprendo il cuore con le mani e dice
Un poco inutile pregare non fa mai male a nulla
Deve essere lei lassù
Profumo e fumo di sigaretta tra i suoi capelli selvaggi
Puzza un po' come un treno
Trasporta lillà sotto la pioggia
Non posso dire che stia piangendo
Fingerò di nuovo
Ma lei li vede distruzione totale
Mentre corre da loro
Finalmente le sto mostrando l'interruttore
Come ho imparato a tenerlo
Tra i miei denti
Come deve tenere
Un pezzo sanguinante affilato come un rasoio
Del suo vecchio cuore spezzato
Come deve usare quel bordo per scolpire
Attraverso il suo nuovo cuore
Qualcosa di abbastanza profondo da ferire
Quindi le ricorda sempre
Abbastanza profondo per durare
Tesoro tesoro, guardati il ​​culo