Traduzione del testo della canzone No Time - Jay Reatard

No Time (originale)

I close my eyes and I slip away
These things seem to happen more than not these days
I’m getting lost and tossed around this mess of pains
I think I’m tremblin' and frownin' and tired of your stupid game
It seems I never have the time
To make my mind feel fine
Just locked inside this glassbox
Looking out the window for you
It seems I’m never feeling fine
I close my eyes and I slip away
These things seem to happen more than not these days
It seems I never have the time
To make my mind feel fine
Just locked inside this glassbox
Looking out the window for you
It seems I’m never feeling fine

No Time (traduzione)

Chiudo gli occhi e scivolo via
Sembra che queste cose accadano più che altro in questi giorni
Mi sto perdendo e mi sballo in questo pasticcio di dolori
Penso di essere tremante e accigliato e stanco del tuo stupido gioco
Sembra che non abbia mai tempo
Per far sentire bene la mia mente
Appena chiuso dentro questa scatola di vetro
Guardando fuori dalla finestra per te
Sembra che non mi senta mai bene
Chiudo gli occhi e scivolo via
Sembra che queste cose accadano più che altro in questi giorni
Sembra che non abbia mai tempo
Per far sentire bene la mia mente
Appena chiuso dentro questa scatola di vetro
Guardando fuori dalla finestra per te
Sembra che non mi senta mai bene