Traduzione del testo della canzone Screaming Hand - Jay Reatard

Screaming Hand (originale)

When I was a young boy, I didn’t need much
A kind word or two, or a warm touch
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
I tried my best, to still have fun
Cowboys and Indians, mudpies and cap-guns
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
But that young boy, he’s older now
He thought life was simple, but he’s finding out
Just how hard things were, for this old man
With an empty beer bottle in his screaming hand

Screaming Hand (traduzione)

Quando ero un ragazzino, non avevo bisogno di molto
Una o due parole gentili o un tocco caloroso
Ma invece, ho un uomo
Con una bottiglia di birra vuota e una mano urlante
Sei il mio eroe (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Sei il mio eroe (x4)
E stai morendo adesso
Ho fatto del mio meglio, per divertirmi ancora
Cowboy e indiani, mudpies e cap-guns
Ma invece, ho un uomo
Con una bottiglia di birra vuota e una mano urlante
Sei il mio eroe (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Sei il mio eroe (x4)
E stai morendo adesso
Ma quel ragazzino, ora è più grande
Pensava che la vita fosse semplice, ma lo sta scoprendo
Quanto erano difficili le cose, per questo vecchio
Con una bottiglia di birra vuota nella sua mano urlante