Traduzione del testo della canzone A Ballad For The Fallen Soldier - Jay-Z, DJ Clue

A Ballad For The Fallen Soldier (originale)

This here’s a ballad for all the fallen soldiers
I’ma bout 'ta show you how a hustlers life (this is life man)
and a soldier’s life, parallel
And the one thing they got in common is pain (forget about me for a second)
Picture split screen
On one side we got a hustler getting ready for the block (human beings)
Other side you got the soldier getting ready for bootcamp (soldiers)
They’re both at war (this is life)
Stay with us
Did you ever notice, before you think, life goes fast
So don’t you worry, about what you see, it will pass
You lost him mama, the wars calling him
Feel its his duty to fall in line with all of them
He’s a soldier
Rose through the ranks as the head of your house hold
Now its time to provide bank
Like he’s supposed tah
Now just remember while he’s going to November
Theres part of him growing up
His shirts soaks up your tears as he holds yah
Your heart beatin so fast speeding his pulse up
Yeah i know it sucks, Life aint a rose bud
A couple of speed bumps
You gotta take your lumps
Off to Bootcamp, the worlds facing terror
Bin Laden been happenin in Manhatten
Crack was anthrax back then, back when
Police was Al’Qaeda to black men
While I was out there hustling sinning with no religion
He was off the wall killing for a living
Days turn to nights, nights turn to years
Years turn to «how the fuck we make it in here?»
My barracks average couple fights a day
Get you locked in a hole wont see the light of day
And I feel like I’m just writing my life away
I never thought shit could end up quite this way
There’s a war going on outside no man is safe from
I’m here for the good fight only the fakes run
I’m here for the purple heart, if I cant take one
For my team or my siblings whats my reason for living?
I love my niggas more then anything else
This war’s about my family, me needin the wealth
You dont understand how useless as men we felt
Till you become a 5 star general
Shout out to my niggas that’s locked in jail
P.O.W.'s thats still in the war for real
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I’ve gotta chase (gotta chase it)
If I’m gonna make it (gonna make it)
Your baby boy is getting grown
So your baby boy is moving on
I’m gonna make it
Even if I gotta take it (gotta take it)
Mama said pray your sons becoming a man
This wars taxin to 'em like Uncle Sam
He ain’t gonna always make the right choice, understand
Every choice that he make he makes it for his fam
It’s death before dishonour
And if hes gone you should honor his memory
Dont cry we all gonna die eventually
But if he’s locked in the penetentiary send him some energy
They all winners to me
(What's up kid?)

(traduzione)

Questa è una ballata per tutti i soldati caduti
Sto per mostrarti come una vita da imbroglione (questo è l'uomo della vita)
e la vita di un soldato, parallela
E l'unica cosa che hanno in comune è il dolore (dimenticami per un secondo)
Schermo diviso dell'immagine
Da una parte abbiamo un imbroglione che si prepara per il blocco (esseri umani)
Dall'altra parte hai il soldato che si prepara per il bootcamp (soldati)
Sono entrambi in guerra (questa è la vita)
Resta con noi
Hai mai notato, prima di pensare, la vita va veloce
Quindi non ti preoccupare, quello che vedi, passerà
L'hai perso mamma, le guerre lo chiamano
Senti che è suo dovere essere in linea con tutti loro
È un soldato
È salito di grado come capo della tua casa
Ora è il momento di fornire la banca
Come dovrebbe
Ora ricordati solo che andrà a novembre
C'è parte di lui che cresce
Le sue magliette assorbono le tue lacrime mentre ti tiene
Il tuo cuore batte così velocemente accelerando il suo battito
Sì, lo so che fa schifo, la vita non è un bocciolo di rosa
Un paio di dossi
Devi prendere i tuoi grumi
Via al Bootcamp, i mondi che affrontano il terrore
Bin Laden è successo a Manhatten
Il crack era antrace allora, allora
La polizia era Al'Qaeda per i neri
Mentre ero là fuori a trafficare peccando senza religione
Era fuori dal muro uccidendo per vivere
I giorni si trasformano in notti, le notti in anni
Gli anni si trasformano in «come cazzo ce la facciamo qui dentro?»
La mia caserma litiga in media in coppia al giorno
Fatti rinchiudere in una buca non vedrai la luce del giorno
E mi sento come se stessi scrivendo via la mia vita
Non ho mai pensato che una merda potesse finire in questo modo
C'è una guerra in corso fuori da cui nessuno è al sicuro
Sono qui per la buona battaglia, solo i falsi corrono
Sono qui per il cuore viola, se non riesco a prenderne uno
Per la mia squadra o per i miei fratelli qual è la mia ragione di vita?
Amo i miei negri più di ogni altra cosa
Questa guerra riguarda la mia famiglia, io ho bisogno della ricchezza
Non capisci quanto ci sentissimo inutili come uomini
Fino a diventare un generale a 5 stelle
Grida ai miei negri che sono rinchiusi in prigione
P.O.W. è ancora in guerra per davvero
Il tuo bambino sta crescendo
Quindi il tuo bambino sta andando avanti
Devo inseguirlo (devo inseguirlo)
Se ce la farò (ce la farò)
Il tuo bambino sta crescendo
Quindi il tuo bambino sta andando avanti
Ce la farò
Anche se devo prenderlo (devo prenderlo)
La mamma ha detto prega che i tuoi figli diventino un uomo
Questa guerra li affligge come lo zio Sam
Non farà sempre la scelta giusta, capisci
Ogni scelta che fa, la fa per la sua famiglia
È la morte prima del disonore
E se se n'è andato, dovresti onorare la sua memoria
Non piangere, alla fine moriremo tutti
Ma se è rinchiuso nel penitenziario, mandagli un po' di energia
Sono tutti vincitori per me
(Che succede ragazzo?)