Traduzione del testo della canzone Renegade - Jay-Z, Eminem

Renegade (originale)

See, I’m influenced by the ghetto you ruined
The same dude you gave nothin', I made somethin' doin'
What I do, through and through and
I give you the news with a twist, it’s just his ghetto point of view
The renegade, you been afraid I penetrate pop culture
Bring 'em a lot closer to the block where they pop toasters
And they live with they moms, got dropped roadsters
From botched robberies, niggas crouched over
Mami’s knocked up ‘cause she wasn’t watched over
Knocked down by some clown when child support knocked
«No, he’s not around.»
Now, how that sound to ya?
Jot it down
I bring you through the ghetto without ridin' round
Hidin' down, duckin' strays from frustrated youths stuck in they ways
Just read a magazine that fucked up my day
How you rate music that thugs with nothin' relate to it?
I help them see they way through it—not you
Can’t step in my pants, can’t walk in my shoes
Bet everything you worth, you’ll lose your tie and your shirt
Since I’m in a position to talk to these kids and they listen
I ain’t no politician, but I’ll kick it with 'em a minute
‘Cause, see, they call me a menace and if the shoe fits, I’ll wear it
But if it don’t, then y’all will swallow the truth, grin and bear it
Now who’s the king of these rude, ludicrous, lucrative lyrics?
Who could inherit the title, put the youth in hysterics
Usin' his music to steer it, sharin' his views and his merits?
But there’s a huge interference, they’re sayin' you shouldn’t hear it
Maybe it’s hatred I spew, maybe it’s food for the spirit
Maybe it’s beautiful music I made for you to just cherish
But I’m debated, disputed, hated and viewed in America
As a motherfuckin' drug addict, like you didn’t experiment?
Nah, nah!—That's when you start to stare at who’s in the mirror
And see yourself as a kid again, and you get embarrassed
And I got nothin' to do but make you look stupid as parents
You fuckin' do-gooders, too bad you couldn’t do good at marriage (Ha-ha!)
And do you have any clue what I had to do to get here?
I don’t think you do, so stay tuned and keep your ears glued to the stereo
‘Cause here we go, he’s Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
And I’m the sinister Mr. Kiss-My-Ass is just a—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles
Pockets filled with a lotta lint, not a cent
Gotta vent, lotta innocent lives lost on the project bench
What you hollerin'?
Gotta pay rent, bring dollars in
By the bodega, iron under my coat
Feelin' braver, durag wrappin' my waves up, pockets full of hope
Do not step to me, I’m awkward, I box lefty
An orphan my pops left me and often my momma wasn’t home
Could not stress to me, I wasn’t grown
'Specially on nights I brought somethin' home to quiet the stomach rumblings
My demeanor, thirty years my senior
My childhood didn’t mean much, only raisin' green up
Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky
Big, I did it, multi before I die
No lie, just know I chose my own fate
I drove by the fork in the road and went straight
See, I’m a poet to some, a regular modern-day Shakespeare
Jesus Christ, the king of these Latter-day Saints here
To shatter the picture in which of that as they paint me as
A monger of hate, satanist, scatter-brained atheist
But that ain’t the case, see, it’s a matter of taste
We as a people decide if Shady’s as bad as they say he is
Or is he the latter, a gateway to escape?
Media scapegoat who they can be mad at today
See, it’s as easy as cake, simple as whistlin' «Dixie»
While I’m wavin' the pistol at sixty Christians against me
Go to war with the Mormons, take a bath with the Catholics
In holy water, no wonder they tried to hold me under longer
I’m a motherfuckin' spiteful, delightful eyeful
The new Ice Cube, motherfuckers hate to like you
What did I do?
(Huh?) I’m just a kid from the gutter
Makin' his butter off these bloodsuckers, ‘cause I’m a muh’fuckin'—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
Renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!

(traduzione)

Vedi, sono influenzato dal ghetto che hai rovinato
Lo stesso tizio a cui non hai dato niente, ho fatto qualcosa
Cosa faccio, in tutto e per tutto e
Ti do la notizia con un colpo di scena, è solo il suo punto di vista del ghetto
Il rinnegato, avevi paura che penetrassi nella cultura pop
Avvicinali molto più al blocco in cui fanno scoppiare i tostapane
E vivono con le loro mamme, hanno perso i roadster
Da rapine fallite, i negri si accovacciavano
Mami è incinta perché non è stata sorvegliata
Atterrato da qualche clown quando il mantenimento dei figli è caduto
«No, non è nei paraggi.»
Ora, come ti suona?
Annotalo
Ti porto attraverso il ghetto senza andare in giro
Nascondersi, schivare i randagi dei giovani frustrati bloccati nei loro modi
Basta leggere una rivista che ha rovinato la mia giornata
Come valuti la musica a cui i teppisti non hanno niente a che fare con?
Li aiuto a vedere come affrontarlo, non tu
Non riesco a infilarmi i pantaloni, non riesco a infilare le scarpe
Scommetti tutto quello che vali, perderai la cravatta e la camicia
Dal momento che sono nella posizione di poter parlare con questi ragazzi e loro ascoltano
Non sono un politico, ma lo prenderò a calci con loro un minuto
Perché, vedi, mi chiamano una minaccia e se la scarpa si adatta, la indosserò
Ma se non è così, allora ingoierai la verità, sorriderai e la sopporterai
Ora, chi è il re di questi testi maleducati, ridicoli e redditizi?
Chi potrebbe ereditare il titolo, mettere i giovani in isterismo
Usando la sua musica per guidarla, condividendo le sue opinioni e i suoi meriti?
Ma c'è un'enorme interferenza, dicono che non dovresti sentirla
Forse è odio che vomito, forse è cibo per lo spirito
Forse è la bella musica che ho creato per te da amare
Ma sono dibattuto, contestato, odiato e visto in America
In quanto fottuto tossicodipendente, come se non avessi sperimentato?
Nah, nah! — È allora che inizi a fissare chi è nello specchio
E ti vedi di nuovo come un bambino e ti vergogni
E non ho altro da fare se non farti sembrare stupidi come genitori
Fottuti benefattori, peccato che non possiate fare del bene al matrimonio (Ah-ah!)
E hai idea di cosa dovevo fare per arrivare qui?
Non credo che tu lo faccia, quindi resta sintonizzato e tieni le orecchie incollate allo stereo
Perché eccoci qui, lui è Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
E io sono il sinistro Mr. Kiss-My-Ass è solo un...
-rinnegato!
Non ho mai avuto paura di dirlo
Che cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata
Perché sono un rinnegato!
Non ho mai avuto paura di parlare di nulla
(Qualcosa?) Qualsiasi cosa!
(Qualsiasi cosa)
Rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di dire)
(Cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata)
(Perché sono un) rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di urlare per nulla)
Qualsiasi cosa?
(Qualsiasi cosa) Qualsiasi cosa!
Ho dovuto muovermi, con le spalle al muro, le nocche color cenere
Tasche piene di molta lanugine, non un centesimo
Devo sfogarmi, tante vite innocenti perse sul banco del progetto
Cosa stai urlando?
Devo pagare l'affitto, portare dollari
Per la bottega, stira sotto il mio cappotto
Mi sento più coraggioso, durag che avvolge le mie onde, le tasche piene di speranza
Non fare un passo verso di me, sono goffo, sono mancino
I miei papà mi lasciavano orfana e spesso mia mamma non era in casa
Non potevo stressarmi, non ero cresciuto
"Specialmente nelle serate portavo qualcosa a casa per calmare il brontolio dello stomaco
Il mio comportamento, trent'anni il mio anziano
La mia infanzia non significava molto, solo crescere verde
Alzando le dita ai critici, alzando la testa al cielo
Grande, l'ho fatto, multi prima di morire
Nessuna bugia, sappi solo che ho scelto il mio destino
Sono passato al bivio e sono andato dritto
Vedi, per alcuni sono un poeta, un normale Shakespeare dei giorni nostri
Gesù Cristo, il re di questi Santi degli Ultimi Giorni qui
Per frantumare il quadro in cui come mi dipingono
Un venditore di odio, satanista, ateo dal cervello disperso
Ma non è così, vedi, è una questione di gusti
Noi come popolo decidiamo se Shady è così cattivo come dicono
O è quest'ultimo, una porta di fuga?
Capro espiatorio dei media con cui possono essere arrabbiati oggi
Vedi, è facile come una torta, semplice come fischiare «Dixie»
Mentre sto agitando la pistola contro sessanta cristiani contro di me
Vai in guerra con i mormoni, fai il bagno con i cattolici
Nell'acqua santa, non c'è da stupirsi che abbiano cercato di tenermi sotto più a lungo
Sono un fottuto sguardo dispettoso e delizioso
Il nuovo Ice Cube, i figli di puttana odiano piacere
Cosa ho fatto?
(Eh?) Sono solo un bambino della grondaia
Fare il suo burro da queste sanguisughe, perché sono un fottuto...
-rinnegato!
Non ho mai avuto paura di dirlo
Che cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata
Perché sono un rinnegato!
Non ho mai avuto paura di parlare di nulla
(Qualcosa?) Qualsiasi cosa!
(Qualsiasi cosa)
Rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di dire)
(Cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata)
(Perché sono un) rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di urlare per nulla)
Qualsiasi cosa?
(Qualsiasi cosa) Qualsiasi cosa!
Rinnegato!
Non ho mai avuto paura di dirlo
Che cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata
Perché sono un rinnegato!
Non ho mai avuto paura di parlare di nulla
(Qualcosa?) Qualsiasi cosa!
(Qualsiasi cosa)
Rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di dire)
(Cosa ho in mente in qualsiasi momento della giornata)
(Perché sono un) rinnegato!
(Non ho mai avuto paura di urlare per nulla)
Qualsiasi cosa?
(Qualsiasi cosa) Qualsiasi cosa!