Traduzione del testo della canzone So Far From Home - Jazzanova

So Far From Home (originale)

«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby.
So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon

(traduzione)

«Oh, è così difficile essere soli.»
È così difficile piccola.
Così difficile
Non è facile fare quello che faccio ma ah, (No, non lo è, no, non lo è.)
Vado qui fuori, prendo questo foglio
Sto percorrendo questa strada e sono...
E lo terrò acceso
Continua continua continua continua
Ascolta, (uno due ora) dico che lo terrò acceso
Dico che lo terrò acceso
Tutto il giorno
Tutta la notte
Daremo il via alla festa
Tutta la notte
E tutto il giorno
Sono Jazzanova (sì signore) e Phonte
Ora ti mostrerò come fare le rime
Perché la tua cerchia sta andando fuori linea
Ho fatto magia su questi brani come Merlin
Quando sono a Berlino, guido, sterzando lungo l'autostrada
Un dollaro venti o più
Fare città e tour
Scrivi stornelli che facciano salire i morsi sul pavimento
Come Diddy, +Premere Play+ ma io premo record
Dare a te come non l'avevo mai fatto prima
Cappuccio montato sulla cupola
Tatuaggi sul braccio
Le donne adorano il bambino, pensano davvero che sia un fascino
Quando scende dal palco, la sensazione non è così calda
Torna nella stanza, chiama moglie e mamme
Di 'loro quanto mi mancano, quindi i bambini, baciali per me
E dì loro: «Tornerò, io devo».
So che questo tipo di vita non è razionale
Ma questo è il prezzo per essere internazionale
Sei qui fuori tutto solo
Nessun posto dove chiamare il tuo
Così lontano da casa
Sentendo tutto il dolore e l'angoscia
Pregando che parlino la lingua
Così lontano da casa
Tutti conoscono la tua faccia
Finché conosci il tuo posto
Così lontano da casa
Così lontano da casa
Così lontano da casa
Così lontano da casa
Ci sono state così tante tracce su cui non ho fatto rima
In così tanti fusi orari diversi
Continuare a lavorare
Sto solo facendo tutto il possibile per avere il mio splendore
Ho anche lanciato poesie a Stoccolma
E ha inviato negri nel cosmo a Oslow
Belle ragazze che indossano tuniche a Monaco di Baviera
Le persone mi chiedono ogni giorno perché lo faccio
E gli dico sempre che è tutta una questione di musica
Perché io
Se non fosse per questa merda hip hop
Queste persone non mi tratterebbero come la creme de la creme
Trattamento da tappeto rosso, le possibilità sono scarse
Probabilmente sarei solo un altro negro per loro
Perché i giovani sono freddi ma i vecchi sono freddi
Fissare come non hanno mai visto persone di colore prima
So che non è razionale
Ma non è colpa loro, non sono internazionali
Sai cosa sto dicendo?
«Oh, è così difficile stare da soli»
Così vicino ma ancora così lontano
Hey Hey Hey
Dopo uno spettacolo al Jazz Cafe
Ho incontrato un fratello tra la folla e lui ha detto: «Che sono attualmente
Nell'esercito, ma vengo da Greensboro»
Gli ho dato una sterlina e non sto parlando di valuta
Ho iniziato a pensare ai miei ragazzi al presepe
Che sognano questi luoghi ma non ce la faranno
Ho scosso un milione di posti e ho visto i luoghi
Ma quando i neri si uniscono
La casa sembra molto più vicina
Ora cosa sto dicendo?
Ancora e ancora
Tutti lo tengono acceso e acceso
Così eh
Jazzanova continua a farlo
Una volta tienilo acceso e acceso
Così eh
Il fratellino continua così
Tutti lo tengono acceso e acceso
Così eh
Phontigga tienilo acceso e acceso
Tutti lo tengono acceso e acceso
Vai a casa dai