Traduzione del testo della canzone Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Jeanette Biedermann

Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (originale)

Ich bleib' heute zu Hause
Mir tut der Kopf doch noch von gestern weh
«Ich kann das nicht mehr so oft, ne
Und außerdem muss ich mit ihm den Tatort sehen»
Das waren meine letzten Worte
Naja, soweit ich mich erinnern kann
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Und schon beim ersten Glas hab ich gewusst, das hier endet mit 'nem großen
Dilemma
Und Stunden später steh' ich wieder mal vor dir, fall' auf die Knie und start'
das große Gejammer:
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Nein, nein, nein, nein
Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Ich werde mich ändern und verspreche dir:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Wir treffen uns beim Italiener
«Du weißt, heute ist ein besonderer Tag
Sei bitte pünktlich und zieh dir was schickes an
Und frisch rasiert, weil ich das nun mal lieber mag»
Das waren meine letzten Worte
Und immerhin bin ich auch losgefahr’n
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Ich weiß, ich hab’s schon mal gesagt:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nich' mal 'n halbes Glas
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol, jaja
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ho
Nur in Gesellschaft, niemals alleine, wuh ja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, ha, Baby
Come on, mach jetzt kein großes Fass auf!
Ah Baby, ich versprech’s dir:
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Ok Leute, es war 'ne kurze Phase, ich geh' mal wieder Alkohol—

(traduzione)

Oggi resto a casa
La testa mi fa ancora male da ieri
"Non posso più farlo così spesso, no
E poi, devo vedere la scena del crimine con lui".
Quelle furono le mie ultime parole
Bene, per quanto posso ricordare
Perché dopo quella notte mi ha inghiottito
E solo sputato di nuovo nella luce, sì sì
E sapevo fin dal primo bicchiere che questo sarebbe finito con uno grande
dilemma
E ore dopo sono di nuovo di fronte a te, cado in ginocchio e inizio
il grande lamento:
Oh, per favore, per favore, per favore, per favore, non essere più arrabbiato con me
No no no no
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Oh, per favore, per favore, per favore, per favore, non essere più arrabbiato con me
Cambierò e ti prometto:
Mai più, mai più, mai più alcol
Mai più, mai più, mai più alcol
Ci incontriamo all'italiano
«Sai, oggi è un giorno speciale
Si prega di essere puntuali e indossare qualcosa di carino
E appena rasato, perché è quello che preferisco".
Quelle furono le mie ultime parole
E almeno sono partito anch'io
Perché dopo quella notte mi ha inghiottito
E solo sputato di nuovo nella luce, sì sì
Mai più, mai più, mai più alcol
So di averlo detto prima:
Mai più, mai più, mai più alcol
Nemmeno mezzo bicchiere
Mai più, mai più, mai più alcol, yeah yeah
Ah, mai più, mai più, mai più
Ah, mai più, mai più, mai più
ho
Solo in compagnia, mai da solo, eh si
Mai più, mai più, mai più
Mai più, mai più, mai più
Mai più, mai più, mai più ha baby
Dai, non aprire un grosso barilotto adesso!
Ah piccola, ti prometto:
Mai più alcolici
Mai più alcolici
Mai più alcolici
Ok ragazzi, è stata una fase breve, vado di nuovo per l'alcol—