Testi di Cet Amour - Jacques Prévert

Cet Amour (originale)

Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet Amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet Amour si vrai
Cet Amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au millieu de la nuit
Cet Amour qu faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet Amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l

(traduzione)

Questo amore
così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
bello come il giorno
E brutto come il tempo
Quando il tempo è brutto
Questo amore così vero
Questo amore è così bello
Così felice
così felice
E così ridicolo
Tremante di paura come un bambino nel buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che spaventava gli altri
chi li ha fatti parlare
che li ha fatti impallidire
Questo amore guardato
Perché stavamo guardando
braccato ferito calpestato completato negato dimenticato
Perché noi