Traduzione del testo della canzone Dream of You and I - Jeff Buckley

Dream of You and I (originale)

That I saw in a dream
Called, it’s going to be called «you and I», ouch
'Cause it’s what the people in the dream were saying
You and I, you and I, you and I
All for you
It’s like that, I heard the people singing that in a dream
Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college
And everybody was congregated and singing the same words
And there was this like, y’know a bunch of
This band on stage and they were like, y’know, sorta spacey Deadhead band
With teen- y’know, like, guys in their twenties, like a bunch of grunge guys but
Kinda playing this, this other thing, not like what I’m playing here on guitar
And the people kept on beating out, uh, rhythms on drumsticks
This really great rhythm, it was in like, 7/4, it was this really cool space jam
And what it was, it was a song
I dreamed that this song was about, uh, about this guy, uh
Or, y’know, the person in the song is singing to his lover
Supposedly
That uh, y’know, that he’s completely theirs
The lover has forbidden anybody to have contact with him
The lover has taken away his freedom, taken away his days and nights
Taken away his, y’know, his dreams
Uh, sent away his friends
Forbidden him to, y’know, get close to his parents, all that stuff
And what it was, it was an AIDS rally
And that song was about AIDS
Or about something like that
So every time the refrain came around
The people would say «you and I, you and I, you and I»
And they point to the sign that said, y’know, like, it said AIDS with a circle
with a slash through it
And they go «all for you»
They go like, point to the sign, so that was the dream
I woke up with it
'Kay?
Anyway, as long as you got that on tape, I’ll remember that

Dream of You and I (traduzione)

Che ho visto in un sogno
Chiamato, si chiamerà "io e te", ahi
Perché è quello che dicevano le persone nel sogno
Io e te, io e te, io e te
Tutto per te
È così, ho sentito le persone cantarlo in un sogno
Sì, ed era un sogno in cui ero in un auditorium in un college
E tutti erano radunati e cantavano le stesse parole
E c'era questo tipo, sai un mucchio di
Questa band sul palco ed erano come, sai, una sorta di band spaziale dei Deadhead
Con adolescenti, sai, ragazzi ventenni, come un gruppo di ragazzi grunge ma
Un po' sto suonando questa, quest'altra cosa, non come quello che sto suonando qui con la chitarra
E le persone continuavano a battere, uh, ritmi sulle bacchette
Questo ritmo davvero fantastico, era in tipo 7/4, era questa jam spaziale davvero fantastica
E quello che era, era una canzone
Ho sognato che questa canzone parlasse, uh, di questo ragazzo, uh
Oppure, sai, la persona nella canzone sta cantando al suo amante
Presumibilmente
Che uh, sai, che è completamente loro
L'amante ha proibito a chiunque di avere contatti con lui
L'amante ha portato via la sua libertà, ha portato via i suoi giorni e le sue notti
Ha portato via i suoi, sai, i suoi sogni
Uh, ha mandato via i suoi amici
Gli ha proibito, sai, di avvicinarsi ai suoi genitori, tutta quella roba
E quello che era, era una manifestazione per l'AIDS
E quella canzone parlava dell'AIDS
O su qualcosa del genere
Quindi ogni volta che arrivava il ritornello
La gente direbbe «io e te, io e te, io e te»
E indicano il segno che diceva, sai, tipo, diceva AIDS con un cerchio
con una barra
E loro vanno «tutti per te»
Vanno come, indicano il segno, quindi quello era il sogno
Mi sono svegliato con esso
'Kay?
Ad ogni modo, finché l'hai registrato, me lo ricorderò