Traduzione del testo della canzone Poor Boy Long Way from Home - Jeff Buckley

Poor Boy Long Way from Home (originale)

Me and poor boy was travelling
Travelling a long way from home
Me and poor boy got brought off
Got brought off and praised and found
My dear mother, she got worried
When we was down all in the farm
Mama, she called that farmer up
And he told her that it’s a-prison bound
My dear mother got on the farm
She called down a little far
My mother talked to the sergeant
He wanted not to have mercy on me
Well this sergeant told dear mother
He would take 200 dollar bill
We didn’t have no one
To come and get us out on bail
Poor boy, he got all worried
walking to us breaking down
I said «Poor boy don’t worry
Our mother get us out of prison bound»
Well this sergeant told dear mother
He would take two hundred dollar bill
We didn’t have no one
To come and get us out of bail
Oh, my mother she got worried
She couldn’t get them two hundred dollar bill
So one Sunday morning
My mother, she drove to the farm
Well, the sergeant met my mother
Drove on up to at the gate
My mother she told the sergeant
She never had no two hundred dollar bill
Well, my mother she kneeled down
My mother kneeled down on her knee
Oh, my mother pleased the Sergeant
Will you please sir have some mercy on me?
My dear mother, she cryin'
Told the sergeant, then she broke down
He said «These boys promised
They will not on my train»
I said «Listen brother poor boy
Don’t be worry crime
Somebody, somebody, somewhere

Poor Boy Long Way from Home (traduzione)

Io e il povero ragazzo stavamo viaggiando
Viaggiare molto lontano da casa
Io e il povero ragazzo siamo stati portati via
Sono stato portato via, lodato e trovato
La mia cara madre, si è preoccupata
Quando eravamo giù tutti nella fattoria
Mamma, ha chiamato quel contadino
E lui le ha detto che è una prigione
La mia cara madre è salita alla fattoria
Ha chiamato un po' lontano
Mia madre ha parlato con il sergente
Voleva non avere pietà di me
Bene, questo sergente ha detto alla cara madre
Avrebbe preso una banconota da 200 dollari
Non avevamo nessuno
Per venire a tirarci fuori su cauzione
Povero ragazzo, si è preoccupato
camminando verso di noi crollando
Dissi «Povero ragazzo, non preoccuparti
Nostra madre ci fa uscire dal carcere»
Bene, questo sergente ha detto alla cara madre
Avrebbe preso una banconota da duecento dollari
Non avevamo nessuno
Per venire a tirarci fuori dalla cauzione
Oh, mia madre si è preoccupata
Non è riuscita a fargli avere una banconota da duecento dollari
Quindi una domenica mattina
Mia madre, ha guidato fino alla fattoria
Bene, il sergente ha incontrato mia madre
Prosegui fino al cancello
Mia madre l'ha detto al sergente
Non ha mai avuto una banconota da duecento dollari
Bene, mia madre si è inginocchiata
Mia madre si inginocchiò sul ginocchio
Oh, mia madre ha soddisfatto il sergente
Per favore, signore, abbi pietà di me?
Mia cara madre, lei piange
L'ha detto al sergente, poi è crollata
Disse «Questi ragazzi hanno promesso
Non saliranno sul mio treno»
Dissi «Ascolta fratello povero ragazzo
Non preoccuparti del crimine
Qualcuno, qualcuno, da qualche parte