Traduzione del testo della canzone In The Back Of My Mind - Jeffrey James

In The Back Of My Mind (originale)

What if I said
I was never over you
And there’s nothing I can do to change that
Please know I tried
To forget what we were like
But the memories always find their way back
Whenever someone says your name
Or when I’m lying wide awake
I try to block you out
But some things never change
In back of my mind
You carved out a space
And you come back every time
I find somebody else to take your place
It’s not about, holding on to a love that we used to have
And I swear that I’m not trying to get you back
But for the rest of my life, you’ll be
In the back of my mind
In the back of my mind
I know the truth
That it never would’ve have worked
But that doesn’t mean it hurt me any less
Still moving on’s
Not the same as letting go
Part of me has always known I guess
Whenever someone says your name
Or when I’m lying wide awake
I try to block you out
But something’s never change
In back of my mind
You carved out a space
And you come back every time
I find somebody else to take your place
It’s not about, holding on to a love that we used to have
And I swear that I’m not trying to get you back
But for the rest of my life, you’ll be
In the back of my mind
In the back of my mind
Coffee out on your back balcony
That stupid house on our favorite street
I used to think it would be you and me
Living there
In back of my mind
You carved out a space
And you come back every time
I find somebody else to take your place
It’s not about, holding on to a love that we used to have
And I swear that I’m not trying to get you back
But for the rest of my life, you’ll be
In the back of my mind
(Coffee out on your back balcony
That stupid house on our favorite street)
In the back of my mind
(I used to think it would be you and me
Living there,)
In the back of my mind

(traduzione)

E se l'avessi detto
Non ti ho mai dimenticato
E non c'è niente che io possa fare per cambiarlo
Per favore, sappi che ho provato
Per dimenticare com'eravamo
Ma i ricordi ritrovano sempre la strada del ritorno
Ogni volta che qualcuno dice il tuo nome
O quando sono completamente sveglio
Cerco di bloccarti
Ma alcune cose non cambiano mai
Nella parte posteriore della mia mente
Ti sei ritagliato uno spazio
E torni ogni volta
Trovo qualcun altro che prenda il tuo posto
Non si tratta di aggrapparci a un amore che avevamo
E ti giuro che non sto cercando di riportarti indietro
Ma per il resto della mia vita lo sarai
Nella parte posteriore della mia mente
Nella parte posteriore della mia mente
So la verità
Che non avrebbe mai funzionato
Ma ciò non significa che mi abbia fatto meno male
Sto ancora andando avanti
Non è lo stesso che lasciarsi andare
Una parte di me ha sempre saputo, immagino
Ogni volta che qualcuno dice il tuo nome
O quando sono completamente sveglio
Cerco di bloccarti
Ma qualcosa non cambia mai
Nella parte posteriore della mia mente
Ti sei ritagliato uno spazio
E torni ogni volta
Trovo qualcun altro che prenda il tuo posto
Non si tratta di aggrapparci a un amore che avevamo
E ti giuro che non sto cercando di riportarti indietro
Ma per il resto della mia vita lo sarai
Nella parte posteriore della mia mente
Nella parte posteriore della mia mente
Caffè fuori sul balcone sul retro
Quella stupida casa nella nostra strada preferita
Pensavo che saremmo stati io e te
Vivere lì
Nella parte posteriore della mia mente
Ti sei ritagliato uno spazio
E torni ogni volta
Trovo qualcun altro che prenda il tuo posto
Non si tratta di aggrapparci a un amore che avevamo
E ti giuro che non sto cercando di riportarti indietro
Ma per il resto della mia vita lo sarai
Nella parte posteriore della mia mente
(Caffè fuori sul balcone sul retro
Quella stupida casa nella nostra strada preferita)
Nella parte posteriore della mia mente
(Pensavo che saremmo stati io e te
Vivere lì,)
Nella parte posteriore della mia mente