Traduzione del testo della canzone El Orgullo de Mi Padre - Jenni Rivera

El Orgullo de Mi Padre (originale)

Que mal concepto señores el que tenian de mi
confianza pa’los negocios disque yo no iba a servir
unos creen que la mujer solo sirve pa’parir…
Que bueno que yo fui hembra y les supe demostrar
que valor tambien me sobra y arma puedo portar
y si se ofrece le jalo no me tiembla pa’matar…
Mi padre queria un hijo pa’que siguiera el negocio
pero ahora esta muy feliz de tenerme como socio
ya ve que soy competente de eso se siente orgulloso…
Con un padre como tu pa’que quiero mas escuela
en menos que canta un gallo desiencueto mi clientela
mejor me dejo el negocio se dio cuenta que soy buena…
Aprendi a usar las armas para no traer niñera
soy dama muy respetada cariñosa a mi manera
pero si se portan mal luego me sale lo fiera…
No hay enemigo pequeño y yo no soy la excepccion
por eso es que me respetan no les tengo compacion
el que me la hace la paga si no los mando al panteon.

(traduzione)

Che brutta idea, signori, che avete avuto di me
Fiducia per le aziende che non avrei servito
Alcuni credono che le donne siano usate solo per partorire...
È un bene che fossi una donna e sapevo come mostrarle
Che valore mi è rimasto anche io e un'arma che posso portare
e se si offre, lo tiro, non trema per uccidermi...
Mio padre voleva un figlio per continuare l'attività
ma ora è molto felice di avermi come partner
Vedi che sono competente, ne sei orgoglioso...
Con un padre come te, perché voglio più scuola?
In meno di un gallo canta perdo la mia clientela
È meglio che lasci l'attività, ha capito che sto bene...
Ho imparato a usare le armi per non portare una baby sitter
Sono una signora molto rispettata, affettuosa a modo mio
ma se si comportano male allora me ne vado fuori di testa...
Non esiste un piccolo nemico e io non sono l'eccezione
Ecco perché mi rispettano, non ho compassione per loro
Quello che mi paga se non li mando al pantheon.