Traduzione del testo della canzone La Puerta de Alcalá - Jenni Rivera

La Puerta de Alcalá (originale)

Acompaño a mi sombra por la avenida
Mis pasos se pierden entre tanta gente
Busco una puerta, una salida
Donde convivan pasado y presente
De pronto me paro, alguien me observa
Levanto la vista y me encuentro con ella
Y ahí está, ahí está, ahí está, ahí esta
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá
Una mañana fría llegó Carlos III con aire insigne
Se quitó el sombrero muy lentamente
Bajó de su caballo con voz profunda
Le dijo a su lacayo ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras
Fanfarrones que llegan inventando la guerra
Milicias que resisten bajo el «no pasarán»
Y el sueño eterno como viene se va
Ahí está, ahí está la puerta de Alcala ahí esta ahí esta
Viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Todos los tiranos se abrazan como hermanos
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Manadas de mangantes, doscientos estudiantes
Inician la revuelta son los años sesenta
Ahí está, ahí está la puerta de Alcala
Ahí esta, ahí esta viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Un travestí perdido, un guardia pendenciero
Pelos colorados, chinchetas en los cueros
Rockeros insurgentes, modernos complacientes
Poetas y colgados, aires de libertad ahi esta la puerta de Alcala
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
La miro de frente y me pierdo en sus ojos
Sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
No intento esconderme, nadie la engaña
Toda la vida pasa por su mirada
La Puerta de Alcala
Miralá, míralá, miralá, míralá
La Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá
La Puerta de Alcalá

La Puerta de Alcalá (traduzione)

Cammino la mia ombra lungo il viale
I miei passi sono persi tra tante persone
Cerco una porta, un'uscita
Dove passato e presente convivono
Improvvisamente mi alzo in piedi, qualcuno mi sta guardando
Alzo lo sguardo e la incontro
Ed eccolo, eccolo, eccolo, eccolo
Il tempo di osservazione passa per la Puerta de Alcalá
Una fredda mattina arrivò Carlos III con aria distinta
Si tolse il cappello molto lentamente
Scese da cavallo con voce profonda
Ha detto al suo lacchè che c'è la Puerta de Alcalá
Eccolo, eccolo lì a guardare il tempo che passa
La Porta di Alcalá
Lancieri rivestiti, monarchi di altre terre
Spacconi che arrivano inventando la guerra
Milizie che resistono sotto il "non passeranno"
E il sonno eterno come viene, va
Eccola, c'è la Puerta de Alcala, eccola lì
Guardare passare il tempo
La Porta di Alcalá
Tutti i tiranni si abbracciano come fratelli
Mostrare alle persone i loro punti calvi indecenti
Branco di gangster, duecento studenti
Inizia la rivolta, sono gli anni Sessanta
Eccola, ecco la Puerta de Alcala
Eccolo, eccolo lì a guardare il tempo che passa
La Porta di Alcalá
Un travestito smarrito, una guardia rissa
Capelli rossi, puntine da disegno nella pelle
Rocker ribelli, moderni compiacenti
Poeti e impiccati, arie di libertà c'è la Puerta de Alcala
Eccolo, eccolo lì a guardare il tempo che passa
La Porta di Alcalá
Guardo il suo viso e mi perdo nei suoi occhi
I suoi archi vegliano su di me, la sua ombra mi accompagna
Non cerco di nascondermi, nessuno la inganna
Tutta la vita passa attraverso il suo sguardo
La Porta di Alcalà
Guardalo, guardalo, guardalo, guardalo
La Porta di Alcalá
Guardalo, guardalo, guardalo, guardalo
La Porta di Alcalá