Traduzione del testo della canzone Remember Me - Jennifer Hudson

Remember Me (originale)

I remember me, staring at myself
See these same two eyes, see these same two feet
I remember you, You who I used to be
You still look the same, but you don’t hurt like me
Look at my reflection, somewhere my affection
Disappeared, isn’t here, nothing left to say
Memories they fading, but I’m the one who makes them
But I keep the love close to enough to say
What if this life is all that we are given
We just can’t stop living, scared of what we’ll see
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
Stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me
I tell you what my name is
And ain’t nothing gon' change it
Cuz what you are is what you are
Even if your memory’s flawed
I go to places, trying to find familiar faces
They don’t show, but I still know
They don’t have to look for me
I dream about, I dream about
The place where all the broken pieces fit together
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
And stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
Now all that’s left of these hands, this breathe
I’ve said goodbye to so many things that tears wont cry
And I take this pain, this joy and rain
Cuz all that matters now is
In this life anything can hurt you
Push you, then forget you
Erase your history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me, oh woah
I remember me, I tell you what my name is
I tell you what my name is
Do or die

(traduzione)

Ricordo di me, che mi fissavo
Vedi questi stessi due occhi, vedi questi stessi due piedi
Ricordo te, tu che ero
Sembri sempre lo stesso, ma non fai male come me
Guarda il mio riflesso, da qualche parte il mio affetto
Scomparso, non è qui, non c'è più niente da dire
I ricordi svaniscono, ma sono io che li creo
Ma tengo l'amore vicino a abbastanza da dire
E se questa vita fosse tutto ciò che ci viene dato
Non riusciamo a smettere di vivere, spaventati da ciò che vedremo
Perché in questo mondo, qualsiasi cosa può farti del male
Ti spingono, poi ti dimenticano
Ha rubato la mia storia
Ma mi ricordo, mi ricordo
Non importa dove vado, cosa mi viene detto, ora lo sai
Mi ricordo, mi ricordo
Anche se ti saluto, comincio a piangere, fai o muori
Mi ricordo di me
Mi ricordo di me
Ti dico qual è il mio nome
E non c'è niente che lo cambi
Perché quello che sei è ciò che sei
Anche se la tua memoria è difettosa
Vado in posti, cercando di trovare volti familiari
Non vengono visualizzati, ma lo so ancora
Non devono cercarmi
Sogno, sogno
Il luogo in cui tutti i pezzi rotti si incastrano
Perché in questo mondo, qualsiasi cosa può farti del male
Ti spingono, poi ti dimenticano
E ha rubato la mia storia
Ma mi ricordo, mi ricordo
Non importa dove vado, cosa mi viene detto, ora lo sai
Mi ricordo, mi ricordo
Anche se ti saluto, comincio a piangere, fai o muori
Mi ricordo di me
Ora tutto ciò che resta di queste mani, questo respiro
Ho detto addio a tante cose che le lacrime non piangono
E prendo questo dolore, questa gioia e questa pioggia
Perché tutto ciò che conta ora è
In questa vita qualsiasi cosa può farti del male
Spingiti, poi dimenticati
Cancella la tua cronologia
Ma mi ricordo, mi ricordo
Non importa dove vado, cosa mi viene detto, ora lo sai
Mi ricordo, mi ricordo
Anche se ti saluto, comincio a piangere, fai o muori
Mi ricordo di me
Mi ricordo di me, oh woah
Mi ricordo, ti dico come mi chiamo
Ti dico qual è il mio nome
Fare o morire