Traduzione del testo della canzone Remission - Lupe Fiasco, Jennifer Hudson, Common

Remission (originale)

If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting, fighting
With a breast full of lungs, man she ain’t no punch
Said he gonna ride on it like a chopper in a trunk
Pink ribbon woman, she gone live forever
Even though the doctor said she only get a month
Said «It's my life, and you only get in once»
These flowers smell too.
to be living in a.
So I finna get it in, and I finna get it crunk
And I finna get to living, ey-ey-ey-eyes on remission from the junk
Breast cancer can’t hold me back
That’s the answer when they told me that
It can knock me down, but I’m gon' be back, strong
Down for whatever, exceptional and I don’t know how to quit
And I never said never, you can have that hair cause real talk bitch
I think I look better, let’s do it
Fighter, with everything inside her
Reporting live from Death Row, drop the charges see you life uh
Cellphones and your lighters, need you to put 'em up higher
So many candles on her birthday cake, might set the thing on fire
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
fighting
My daddy say he got it in his prostate
When I went to see him, he had lost weight
Trying to find the words in a lost state, of mind
Pictures on the wall that remind
Me of the times that we once had
Had to take my daughter to see granddad
Pop, pop, nothing’s impossible, you never been logical
I know what doctor’s do, I know what God can do
Abdominal pain, hard to explain
For you to get better, it starts in your brain
Life ain’t a game, the fight it remains, dance in the rain
When it first came, I was like damn
Then I start thinkin', then I start praying
Spirits went up, count went down
You gon' live forever, how you living now
Fighter, definition of a rider
Got all that ishh about you, with what you got inside ya
Cellphones and your lighters, put them things up higher
Even when you tired, you keep me inspired
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting, fighting
Went undiagnosed and untreated
When they finally found it, told me too far along and he couldn’t beat it
But he couldn’t see it, miss me with that dead talk
Miss me, my legs walk and my hearts beats and my wife witness
So fuck cancer, my life with me, and if I die, it die with me
Fighter, with everything inside her
Reporting live from Death Row, drop the charges see you life uh
Cellphones and your lighters, need you to put 'em up higher
So many candles on her birthday cake, might set the thing on fire yeah
We must set that thing on fire yeah
Set that thing
Set that thing
Yeah we must set thing on fire
Set that thing on fire
If I had a dollar, for every time they counting me out
And my back was up against the wall
I could have died but I came out fighting, fighting (come out fighting)
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting
I could have died but I came out fighting

Remission (traduzione)

Se avessi un dollaro, per ogni volta che mi contano
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
Con il seno pieno di polmoni, amico, non è un pugno
Ha detto che ci cavalcherà su come un elicottero in un baule
Donna con il fiocco rosa, è andata a vivere per sempre
Anche se il dottore ha detto che ottiene solo un mese
Ha detto: «È la mia vita e ci entri solo una volta»
Anche questi fiori odorano.
vivere in a.
Quindi finna lo inserisco e finna lo prendo crunk
E ho finna di arrivare a vivere, ey-ey-ey-eyes sulla remissione dalla spazzatura
Il cancro al seno non può trattenermi
Questa è la risposta quando me l'hanno detto
Può abbattermi, ma tornerò, forte
Giù per qualunque cosa, eccezionale e non so come smettere
E non ho mai detto mai, puoi avere quei capelli che fanno parlare di puttana
Penso di avere un aspetto migliore, facciamolo
Combattente, con tutto dentro di lei
Riportando in diretta dal braccio della morte, lascia cadere le accuse, ci vediamo la vita uh
I cellulari e i tuoi accendini hanno bisogno che li mettano più in alto
Così tante candele sulla sua torta di compleanno potrebbero dare fuoco alla cosa
Se avessi un dollaro, per ogni volta che mi contano
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
battagliero
Mio papà dice che l'ha preso nella prostata
Quando sono andato a trovarlo, aveva perso peso
Cercando di trovare le parole in uno stato perso, mentale
Immagini sul muro che ricordano
Io dei tempi che abbiamo avuto una volta
Ho dovuto portare mia figlia a vedere il nonno
Pop, pop, niente è impossibile, non sei mai stato logico
So cosa fanno i dottori, so cosa può fare Dio
Dolore addominale, difficile da spiegare
Per migliorare, inizia nel tuo cervello
La vita non è un gioco, la lotta resta, balla sotto la pioggia
Quando è arrivato per la prima volta, ero dannato
Poi comincio a pensare, poi comincio a pregare
Gli spiriti sono aumentati, il conteggio è diminuito
Vivrai per sempre, come vivi adesso
Combattente, definizione di pilota
Ho tutto quello che ishh su di te, con quello che hai dentro di te
Cellulari e accendini, mettili più in alto
Anche quando sei stanco, mi mantieni ispirato
Se avessi un dollaro, per ogni volta che mi contano
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo, combattendo
Non è stato diagnosticato e non è stato curato
Quando finalmente l'hanno trovato, mi hanno detto troppo avanti e non poteva batterlo
Ma non poteva vederlo, gli manco con quel discorso morto
Manco, le mie gambe camminano e il mio cuore batte e mia moglie è testimone
Quindi fanculo il cancro, la mia vita con me, e se muoio, morirà con me
Combattente, con tutto dentro di lei
Riportando in diretta dal braccio della morte, lascia cadere le accuse, ci vediamo la vita uh
I cellulari e i tuoi accendini hanno bisogno che li mettano più in alto
Così tante candele sulla sua torta di compleanno potrebbero dare fuoco alla cosa, sì
Dobbiamo dare fuoco a quella cosa, sì
Imposta quella cosa
Imposta quella cosa
Sì, dobbiamo dare fuoco alle cose
Dai fuoco a quella cosa
Se avessi un dollaro, per ogni volta che mi contano
E la mia schiena era contro il muro
Avrei potuto morire, ma sono uscito combattendo, combattendo (esci combattendo)
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo
Avrei potuto morire ma ne sono uscito combattendo