Traduzione del testo della canzone The Future Ain't What It Used To Be - Meat Loaf, Jennifer Hudson

The Future Ain't What It Used To Be (originale)

I never knew so many bad times
Could follow me so mercilessly
It’s almost surreal
All the pain that I feel
The future ain’t what it used to be It doesn’t matter what they’re thinking
It doesn’t matter what they’re thinking of me It’s always so cold
I’m to young to be old
The future ain’t what it used to be Were there ever any stars in the sky
Did the sun ever shine so bright?
Do you have any dreams I could borrow
Just to get me through the lonely night?
Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
It’s like a storm that’s never ending
It’s like a shadow on the land and the sea
There’s nothing so sad as A tomorrow gone bad
The future ain’t what it used to be Some days I feel so numb and empty
And those would be the good days for me Nothing gets to me now
Unless I’m thinking of how
The future ain’t what it used to be Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
The future just ain’t what it used to be It’s never gonna be like it was
The future just ain’t what it used to be
I wish it wouldn’t come but it does
I wish it wouldn’t come but it always does

(traduzione)

Non ho mai conosciuto così tanti momenti difficili
Potrebbe seguirmi così spietatamente
È quasi surreale
Tutto il dolore che provo
Il futuro non è più quello di una volta, non importa cosa stanno pensando
Non importa cosa pensano di me, fa sempre così freddo
Sono troppo giovane per essere vecchio
Il futuro non è più quello di una volta. Ci sono mai state delle stelle nel cielo
Il sole è mai brillato così luminoso?
Hai dei sogni che potrei prendere in prestito
Solo per portarmi attraverso la notte solitaria?
C'è ancora qualcosa a cui aggrapparsi quando i fiumi laveranno via tutto?
È rimasto qualcuno a cui aggrapparsi C'è ancora qualcosa che posso dire?
Dì una preghiera per gli angeli che cadono
Argina la marea delle acque in aumento
Suona una campana per i cuori spezzati
Brucia una torcia per i tuoi figli e le tue figlie
La notte infinita mi ha preso. I giorni bui mi stanno portando avanti
E tutte le lacrime mi stanno bagnando-
Sto piangendo, perso per sempre-
In un futuro non è più quello che era prima, non più, non più, non più
È come una tempesta che non finisce mai
È come un'ombra sulla terra e sul mare
Non c'è niente di così triste come Un domani andato a male
Il futuro non è più quello di una volta.Alcuni giorni mi sento così insensibile e vuoto
E quelli sarebbero i bei giorni per me Non mi viene in mente nulla ora
A meno che non stia pensando a come
Il futuro non è più quello di una volta. C'è ancora qualcosa a cui aggrapparsi quando i fiumi laveranno via tutto?
È rimasto qualcuno a cui aggrapparsi C'è ancora qualcosa che posso dire?
Dì una preghiera per gli angeli che cadono
Argina la marea delle acque in aumento
Suona una campana per i cuori spezzati
Brucia una torcia per i tuoi figli e le tue figlie
La notte infinita mi ha preso. I giorni bui mi stanno portando avanti
E tutte le lacrime mi stanno bagnando-
Sto piangendo, perso per sempre-
In un futuro non è più quello che era prima, non più, non più, non più
Il futuro non è più quello di una volta, non sarà mai più come prima
Il futuro non è più quello di una volta
Vorrei che non arrivasse, ma è così
Vorrei che non arrivasse, ma succede sempre