Traduzione del testo della canzone Singing in the Rain - Jeremy Shada

Singing in the Rain (originale)

I found myself singing in the rain
But I’m singing off key
I’m not dancing, just drowning in the pain
No Gene Kelley, not tappin' my feet
We used to jump through puddles in September
We’d sing old songs nobody our age remembers
Our story’s not like the classic movies
It doesn’t end with you holding me
I won’t be getting down on one knee
This ain’t got a happy ending
Cause When the hero comes back
The girl doesn’t want him
Fade to black
I realized your love was fake
You were lip syncing for me
But I didn’t see it, I didn’t hear it
I was too caught up, caught up in the melody
We used to jump through puddles in September
We’d sing old songs and you said we’d sing 'em forever…
But our story’s not like the classic movies
It doesn’t end with you holding me
I won’t be getting down on one knee
This ain’t got a happy ending
When the hero comes back
The girl doesn’t want him
Fade to black
I saved my tears for a rainy day
Trying to hide my heartbreak in the drops running down my face
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me
Guess I wasn’t worth the wait
Our story’s more like a modern movie
Depressing apathy
Too close to reality
There’s no escape to a happy ending
When I came back
You were singing with somebody else
Fade to black
I saved my tears for a rainy day
Trying to hide my heartbreak in the drops running down my face
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me
Guess I wasn’t worth the wait
I saved my tears for a rainy day
I always thought you’d wait for me

Singing in the Rain (traduzione)

Mi sono ritrovato a cantare sotto la pioggia
Ma sto cantando stonato
Non sto ballando, sto solo affogando nel dolore
No Gene Kelley, non toccarmi i piedi
A settembre saltavamo nelle pozzanghere
Cantavamo vecchie canzoni che nessuno della nostra età ricorda
La nostra storia non è come i film classici
Non finisce con te che mi tieni
Non mi inginocchierò
Questo non ha un lieto fine
Perché quando l'eroe torna
La ragazza non lo vuole
Dissolvenza in nero
Ho realizzato che il tuo amore era falso
Stavi sincronizzando le labbra per me
Ma non l'ho visto, non l'ho sentito
Ero troppo preso, preso dalla melodia
A settembre saltavamo nelle pozzanghere
Cantavamo vecchie canzoni e tu avevi detto che le avremmo cantate per sempre...
Ma la nostra storia non è come i film classici
Non finisce con te che mi tieni
Non mi inginocchierò
Questo non ha un lieto fine
Quando l'eroe torna
La ragazza non lo vuole
Dissolvenza in nero
Ho risparmiato le lacrime per una giornata piovosa
Cercando di nascondere il mio crepacuore tra le gocce che mi scendono sul viso
Ho risparmiato le lacrime per una giornata piovosa
Ho sempre pensato che mi avresti aspettato
Immagino che non sia valsa la pena aspettare
La nostra storia è più simile a un film moderno
Apatia deprimente
Troppo vicino alla realtà
Non c'è scampo per un lieto fine
Quando tornai
Stavi cantando con qualcun altro
Dissolvenza in nero
Ho risparmiato le lacrime per una giornata piovosa
Cercando di nascondere il mio crepacuore tra le gocce che mi scendono sul viso
Ho risparmiato le lacrime per una giornata piovosa
Ho sempre pensato che mi avresti aspettato
Immagino che non sia valsa la pena aspettare
Ho risparmiato le lacrime per una giornata piovosa
Ho sempre pensato che mi avresti aspettato