Traduzione del testo della canzone Will They Won't They - Jeremy Shada

Will They Won't They (originale)

How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand, is it just by chance?
Don’t mean to press my luck
But for me this ain’t enough
I don’t want some overrated lukewarm love
Are we this, or are we that
I’m second guessing every second, second guessing every laugh
How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance
It’s like we got two left feet, around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close our lips they never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
I’m the Joey to your Phoebe, the relationship that should’ve been
But neither one could see so they just stayed friends
Are we this, or are we that
I need a second to breath (gasp)
(spoken) Alright let’s run it back
How long we gonna do this dance
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance
It’s like we got two left feet, around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close our lips never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
Maybe this love is mad
You’re filling every thought I have
Now I’ve stayed too long
And there’s no turning back
Might as well dance…
Spin around again and again
I love this will they, won’t they romance
Maybe it means nothing when you hold my hand
You’ll never know what you mean to me, cause I won’t say and you won’t ask me
Guess you called my bluff
You know I’ll never leave
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we
She said I don’t want you, I’m sorry
I just don’t want to, be lonely

Will They Won't They (traduzione)

Per quanto tempo faremo questo ballo
Stanchi di tutta la loro volontà, non si innamoreranno?
Quando mi tieni la mano, è solo un caso?
Non intendo spingere la mia fortuna
Ma per me questo non è abbastanza
Non voglio un amore tiepido sopravvalutato
Siamo questo o siamo quello
Immagino ogni secondo, indovino ogni risata
Per quanto tempo faremo questo ballo
Stanchi di tutta la loro volontà, non si innamoreranno?
Quando mi tieni per mano è solo un caso
È come se avessimo due piedi sinistri, girando in cerchio facciamo un passo e ripetiamo
Eppure quando avviciniamo le nostre labbra non si incontrano mai
Anche noi lo faremo o non lo faremo
Sì, lo faremo o no
Sono il Joey per tua Phoebe, la relazione che avrebbe dovuto essere
Ma nessuno dei due poteva vedere, quindi sono rimasti semplicemente amici
Siamo questo o siamo quello
Ho bisogno di un secondo per respirare (ansimare)
(parlato) Va bene, ripetiamolo
Per quanto tempo faremo questo ballo
Stanchi di tutta la loro volontà, non si innamoreranno?
Quando mi tieni per mano è solo un caso
È come se avessimo due piedi sinistri, girando in cerchio facciamo un passo e ripetiamo
Eppure, quando ci avviciniamo, le nostre labbra non si incontrano mai
Anche noi lo faremo o non lo faremo
Sì, lo faremo o no
Forse questo amore è folle
Stai riempiendo ogni mio pensiero
Ora sono rimasto troppo a lungo
E non si torna indietro
Tanto vale ballare...
Girati ancora e ancora
Adoro questo, lo faranno, non avranno una storia d'amore
Forse non significa nulla quando mi tieni la mano
Non saprai mai cosa significhi per me, perché non lo dirò e non me lo chiederai
Immagino che tu abbia chiamato il mio bluff
Sai che non me ne andrò mai
Anche noi lo faremo o non lo faremo
Sì, lo faremo o no
Ha detto che non ti voglio, mi dispiace
Non voglio, essere solo