Traduzione del testo della canzone Chicago Send Her Home - Jerry Butler

Chicago Send Her Home (originale)

She got caught up in the hipness of the city
She can’t remember what she bemoans
Cold days and nights, fine was standing on the corner
Tryin' hard to hustle her way back home
Well, she’s really a good girl
But oh, it’s too late now, now, now
To leave a man who doesn’t care at all
About nothin' but the price the girl’s been bringin'
From going out… send her home
Oh Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mama’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
But I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
Summer nights we spent sleepin' in fields of green
I remember like the names I carved on our secret tree
She never complained about the simple life
Until this long ride pulled up at my baby’s feet
Oh, she’s really a good girl
But it’s a little too late now
To leave a man who doesn’t care at all
About nothing but the price, that she’s gonna bring
From going out… oh, send her home
And Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mother’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her), oo-wee
Chicago, send her home
Every now and then, I receive a letter
Telling me «Hey boy, I’m doing fine»
And ooh… I know a little bit better
'Cause I see the tears lost from in-between lines
Hey Chicago, send my baby home
To the ones who love her, no matter how wrong
See, her mother’s worried (mama's worried)
And her daddy’s gone (daddy's gone)
Oh, I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still love her (I still love her)
Chicago, send her home
And I still… (I still love her), oh my baby
Chicago, send her home
And if you see her (I still love her), I want you to tell her
(Chicago, send her home)
«Now Jerry, stay on down here waiting» (I still love her)
Chicago, send her home…

(traduzione)

È rimasta coinvolta nell'hipness della città
Non riesce a ricordare cosa si lamenta
Giorni e notti fredde, bene era in piedi all'angolo
Tentando duro di tornare a casa in fretta
Bene, è davvero una brava ragazza
Ma oh, è troppo tardi ora, ora, ora
Lasciare un uomo a cui non importa per niente
A proposito di nient'altro che del prezzo che la ragazza ha portato
Dall'uscita... mandala a casa
Oh Chicago, manda il mio bambino a casa
A coloro che la amano, non importa quanto sbagliati
Vedi, sua madre è preoccupata (la mamma è preoccupata)
E suo padre se n'è andato (papà se n'è andato)
Ma la amo ancora (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa
E la amo ancora (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa
Notti estive trascorse a dormire nei campi verdi
Ricordo come i nomi che ho inciso sul nostro albero segreto
Non si è mai lamentata della vita semplice
Fino a quando questa lunga corsa non si è fermata ai piedi del mio bambino
Oh, è davvero una brava ragazza
Ma ora è un po' troppo tardi
Lasciare un uomo a cui non importa per niente
Di nient'altro che il prezzo che porterà
Dall'uscire... oh, mandala a casa
E Chicago, manda il mio bambino a casa
A coloro che la amano, non importa quanto sbagliati
Vedi, sua madre è preoccupata (la mamma è preoccupata)
E suo padre se n'è andato (papà se n'è andato)
E la amo ancora (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa
E la amo ancora (la amo ancora), oo-wee
Chicago, mandala a casa
Ogni tanto ricevo una lettera
Dicendomi «Ehi ragazzo, sto bene»
E ooh... lo so un po' meglio
Perché vedo le lacrime perse dalle righe intermedie
Ehi Chicago, manda il mio bambino a casa
A coloro che la amano, non importa quanto sbagliati
Vedi, sua madre è preoccupata (la mamma è preoccupata)
E suo padre se n'è andato (papà se n'è andato)
Oh, la amo ancora (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa
E la amo ancora (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa
E io ancora... (la amo ancora), oh mia piccola
Chicago, mandala a casa
E se la vedi (la amo ancora), voglio che glielo dica
(Chicago, mandala a casa)
«Ora Jerry, resta qui ad aspettare» (la amo ancora)
Chicago, mandala a casa...