Traduzione del testo della canzone Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) - Jerry Butler

Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) (originale)

Before it was ripe
Way before it was time
To pick the grapes from the vine
Love that fell from our hearts
Made it sweet
So we borrowed my
Mother’s wedding band
Found a shack and a piece of land
Oh, Lord, what else could
Make my life complete
A frail body torn with each baby born
The most fearsome screams, awful pain
Back to the field before she was healed
And never complained
I can’t go through life alone
I gotta go see if can get
Mamma to come back home
Little Susie, now here’s your chance
To show Daddy how big girl you can be
What I want you to so is take care
Of little Davey and the twins
If I don’t come back tonight
And bounce em on my knee
Lord, how do you make
A little boy a man
When he’s only three
Though it hurts me so
To leave you here alone
I gotta go see if I can’t your
Momma to come back home
A house divided, broken in two
Can’t stand the test
When the wind blows through
And I can’t hold it together
So I headed for town
Where I thought she’d be
Praying the right words
Would come to me
When I got to the ridge
There was a crowd on the bridge
Where she fell to the water
Somebody said, we did all we could
But she couldn’t be saved
And I could hear the words
That I told Susie
When I left her alone
I said, I gotta go see
If I can’t your Momma
To come back home
Oh, Lord, see if I can’t your
Momma to come back home
Do you hear me, baby
See if I can’t your
Momma to come back home
I wonder if she understands
I know I can, but I’m just a man
Somebody’s taken it out of my hands

(traduzione)

Prima che fosse maturo
Molto prima che fosse ora
Per raccogliere l'uva dalla vite
Amore che è caduto dai nostri cuori
Fatto dolce
Quindi abbiamo preso in prestito il mio
La fede nuziale della mamma
Ho trovato una baracca e un pezzo di terra
Oh, Signore, cos'altro potrebbe
Rendi la mia vita completa
Un corpo fragile lacerato da ogni bambino nato
Le urla più spaventose, un dolore terribile
Torna al campo prima che fosse guarita
E mai lamentato
Non posso vivere la vita da solo
Devo andare a vedere se riesco a ottenere
Mamma per tornare a casa
Piccola Susie, ora ecco la tua occasione
Per mostrare a papà quanto puoi essere grande
Quello che voglio che tu quindi è prendersi cura
Del piccolo Davey e dei gemelli
Se non torno stasera
E rimbalzali sul mio ginocchio
Signore, come fai
Un ragazzino un uomo
Quando ha solo tre anni
Anche se mi fa male così tanto
Per lasciarti qui da solo
Devo andare a vedere se non posso
Mamma per tornare a casa
Una casa divisa, spezzata in due
Non resisto alla prova
Quando soffia il vento
E non riesco a tenerlo insieme
Quindi mi sono diretto in città
Dove pensavo che sarebbe stata
Pregare le parole giuste
Verrebbe da me
Quando sono arrivato sulla cresta
C'era una folla sul ponte
Dove è caduta in acqua
Qualcuno ha detto che abbiamo fatto tutto il possibile
Ma non poteva essere salvata
E potevo sentire le parole
Che ho detto a Susie
Quando l'ho lasciata sola
Ho detto, devo andare a vedere
Se non posso tua mamma
Per tornare a casa
Oh, Signore, vedi se non posso
Mamma per tornare a casa
Mi senti, piccola
Vedi se non posso il tuo
Mamma per tornare a casa
Mi chiedo se lei capisca
So che posso, ma sono solo un uomo
Qualcuno l'ha preso dalle mie mani