Traduzione del testo della canzone In The Bleak Midwinter - Jerry Douglas

In The Bleak Midwinter (originale)

In the bleak midwinter, frosty winds made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow was falling, snow on snow, snow on snow
In the bleak midwinter, long ago
Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and Seraphim thronged in the air
But only his mother, in her maiden bliss
Worshiped the beloved with a holy kiss
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb
And if I were a wise girl, I would do my part
Yet what I can I give him?
I give him my heart

In The Bleak Midwinter (traduzione)

Nel fosco pieno inverno, i venti gelidi facevano gemere
La terra era dura come il ferro, l'acqua come una pietra
Stava cadendo la neve, neve sulla neve, neve sulla neve
Nel fosco pieno inverno, tanto tempo fa
Angeli e arcangeli potrebbero essersi radunati lì
Cherubini e Serafini si affollavano nell'aria
Ma solo sua madre, nella sua prima beatitudine
Adorato l'amato con un bacio santo
Cosa posso dargli, povero come sono?
Se fossi un pastore, porterei un agnello
E se fossi una ragazza saggia, farei la mia parte
Eppure cosa posso dargli?
Gli do il mio cuore