Traduzione del testo della canzone Sweet Dream - John Hiatt, Jerry Douglas

Sweet Dream (originale)

Eating honey from the Catskills
And I thought about you
Haven’t been in that neck of the woods
Guess I’m long overdue
Getting hard to leave this hollow
My family’s been two hundred years
Oh, but let me go a little while
Until this sweet dream disappears
I was up on Bear mountain
Hitchhiking in the dark
Not a headlight for hours
Things were looking pretty stark
Now I think about that starry night
And my eyes well up with tears
Oh let me cry a little while
Until this sweet dream disappears
Got a ride with a shoe salesman
He said I never come this way
Every since they built the new road
Don’t know why I did today
Getting harder to travel
It gets harder every year
But it only takes a little while
Until this sweet dream disappears

(traduzione)

Mangiare il miele dei Catskills
E ho pensato a te
Non sono stato in quel collo del bosco
Immagino di essere in ritardo
Diventa difficile lasciare questo vuoto
La mia famiglia ha duecento anni
Oh, ma lasciami andare un po'
Finché questo dolce sogno non scompare
Ero sulla montagna dell'orso
Fare l'autostop al buio
Non un faro per ore
Le cose sembravano piuttosto dure
Ora penso a quella notte stellata
E i miei occhi si riempiono di lacrime
Oh, lasciami piangere per un po'
Finché questo dolce sogno non scompare
Ho fatto un giro con un venditore di scarpe
Ha detto che non vengo mai da questa parte
Da quando hanno costruito la nuova strada
Non so perché l'ho fatto oggi
Diventare più difficile viaggiare
Ogni anno diventa più difficile
Ma ci vuole solo un po' di tempo
Finché questo dolce sogno non scompare