Traduzione del testo della canzone Little Goodnight - John Hiatt, Jerry Douglas

Little Goodnight (originale)

Jimmy met Mary on the Fourth of July
Independence Day you shoulda' seen her brown eyes
She came up from behind and stared tugging on his coat uh-huh
When his fireworks blew she was pushing like a tug boat
Nine months later they had a little sprite
She was pretty as a sunset they named her Little Goodnight
Now Little Goodnight she couldn’t sleep too well uh-uh
Every night half the neighborhood could hear Jim and Mary tell her
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
Little good night started staying up a lot
With her big baby blues wide open like a rim shot
Jim and Mary thought parenthood was 'sposed to be a joy uh-huh
Started thinking bad thoughts started acting kinda paranoid
Well they took her to the doctor they took her to the nurse
There we potions recommended just like it was some kinda curse
Jim and Mary loved Little Goodnight so much uh-huh
But without those REMs they felt like they were losing touch
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
You’ll have school one of these days
And children of your own to raise
In casual or business dress we have high hopes for you
But Little Goodnight first you’ll need some rest
Now there’s a woman on the street wrapped up in a blanket
Clutching a portable tape deck she’s just about to crank it
She’s listening to a song by miss Diana Ross uh-huh
Singing «Dreams can come true» Jim and Mary keep their fingers crossed
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night

(traduzione)

Jimmy ha incontrato Mary il 4 luglio
Giorno dell'Indipendenza avresti dovuto vedere i suoi occhi marroni
Si è alzata da dietro e ha fissato lo strattone del suo cappotto, uh-huh
Quando i suoi fuochi d'artificio sono esplosi, lei stava spingendo come un rimorchiatore
Nove mesi dopo hanno avuto un piccolo folletto
Era carina come un tramonto l'hanno chiamata Little Goodnight
Ora Little Goodnight non riusciva a dormire troppo bene uh-uh
Ogni notte metà del vicinato poteva sentirglielo dire da Jim e Mary
Hanno detto, vai a dormire piccola non piangere
Conta le pecore tua madre ed io
Non riesco a continuare
Se non dormiamo un po'
Buonanotte Piccolo
Buonanotte Piccolo
Buona notte
La piccola buona notte ha iniziato a stare sveglia molto
Con il suo grande baby blues spalancato come un rim shot
Jim e Mary pensavano che la genitorialità dovesse essere una gioia, uh-huh
Ha iniziato a pensare che i cattivi pensieri hanno iniziato a comportarsi in modo un po' paranoico
Bene, l'hanno portata dal dottore, l'hanno portata dall'infermiera
Lì abbiamo raccomandato pozioni proprio come se fosse una specie di maledizione
Jim e Mary amavano così tanto Little Goodnight, uh-huh
Ma senza quei REM si sentivano come se stessero perdendo il contatto
Hanno detto, vai a dormire piccola non piangere
Conta le pecore tua madre ed io
Non riesco a continuare
Se non dormiamo un po'
Buonanotte Piccolo
Buonanotte Piccolo
Buona notte
Avrai scuola uno di questi giorni
E i tuoi figli da crescere
In abbigliamento casual o da lavoro, abbiamo grandi speranze per te
Ma prima Little Goodnight avrai bisogno di un po' di riposo
Ora c'è una donna per strada avvolta in una coperta
Stringendo un registratore a cassette portatile, sta per avviarlo
Sta ascoltando una canzone della miss Diana Ross uh-huh
Cantando «I sogni possono diventare realtà» Jim e Mary incrociano le dita
Hanno detto, vai a dormire piccola non piangere
Conta le pecore tua madre ed io
Non riesco a continuare
Se non dormiamo un po'
Buonanotte Piccolo
Buonanotte Piccolo
Buonanotte Piccolo
Buonanotte Piccolo
Buona notte