Traduzione del testo della canzone Two Small Cars In Rome - Jerry Douglas

Two Small Cars In Rome (originale)

Two small cars in Rome
Oh baby if I ever get home
I’m gonna wipe this experience
From my memory
Just you wait and see
It happened on a summer saturday night
I was feelin' alright
The moment fit me like a noose…
You should have seen the sight of me
Swimmin' in the fountain of Trevi
My birthday suit a little loose.
Those little fiat scooter cars
Zippin' round like little shooting stars
Bouncin' off the cobblestone streets of Trastevere
Like little ping pong balls
Oh, how I miss the mega malls
Back home in old virginny fulla giant cars
Those two small cars in Rome
Found me and tried to take me home
I knew them girls weren’t Italian
…just by seein' …
But I swear I knew what I was doin' by the Colliseum
But them two small cars in Rome
They got everything I brought from home
Dropped me off on the Appian Way
My red eyes meetin' the light of day…
And I crawled back to the steps of the Pantheon
Without a lira or a ticket outta town
Them two small cars in Rome
Ruin’d me like a circus maximus clown
And now the Carabinieri says «mi dica…»
And I say «no, they took that, too…»
Oh honey wire that money soon
I’d rather be on the dark side o' the moon
Than here in Rome
Oh, honey get me home

Two Small Cars In Rome (traduzione)

Due piccole auto a Roma
Oh tesoro se mai torno a casa
Cancellerò questa esperienza
Dalla mia memoria
Aspetta e vedrai
È successo in un sabato sera d'estate
Mi sentivo bene
Il momento mi calza come un cappio...
Avresti dovuto vedere la mia vista
Nuoto nella fontana di Trevi
Il mio vestito di compleanno è un po' largo.
Quelle piccole auto da scooter Fiat
Zippin' come piccole stelle cadenti
Rimbalzando sulle strade di ciottoli di Trastevere
Come palline da ping pong
Oh, quanto mi mancano i mega centri commerciali
Tornato a casa in vecchie auto giganti di virginny full
Quelle due piccole auto a Roma
Mi ha trovato e ha cercato di portarmi a casa
Sapevo che quelle ragazze non erano italiane
...solo guardando...
Ma ti giuro che sapevo cosa stavo facendo al Colosseo
Ma quelle due piccole auto a Roma
Hanno tutto quello che ho portato da casa
Mi ha lasciato sulla via Appia
I miei occhi rossi incontrano la luce del giorno...
E sono tornato sui gradini del Pantheon
Senza una lira o un biglietto fuori città
Quelle due piccole auto a Roma
Mi ha rovinato come un pagliaccio del circo massimo
E ora i Carabinieri dicono «mi dica...»
E io dico «no, hanno preso anche quello...»
Oh, tesoro, presto quei soldi
Preferirei essere sul lato oscuro della luna
Che qui a Roma
Oh, tesoro, portami a casa